162 
English-Bashgali Sentences. 
1691. My wife died yesterday 
evening. 
1692. Yon are a very wilful fellow. 
1693. If yon are willing , I shall 
take yon into my service for 
a month. 
1694. They are making a window for 
my honse. 
1695. Wine is not good for the 
Kafirs : I fear they will get 
idiotic. 
1696. Get me the feathers of that 
bird’s right wing. 
1697. The men are winnowing the 
rice, as there is a bit of a 
breeze. 
1698. In winter the water of this 
stream is sometimes frozen. 
1699. Wipe my gun with a cloth. 
1700. If yon had been wise, yon 
would not have eaten un¬ 
ripe grapes yesterday. 
1701. What is your wish in this 
affair P 
1702. With me who will go across 
the river ? We will go with 
inflated skins. 
1703. The soldier cut my leg off 
with a sword. 
1704. I can’t go without yon, nor 
without an inflated skin. 
1705. There is no witness that Karak 
took the goats. 
1706. The wolf took off my goat last 
night. 
1707. That woman is lame. 
1708. The old woman is tired, and 
can’t walk on, 
Dus rador ia ishtrl mri* 
• — *7 
Tic bilugh to chitt ta mode ashi. 
Tic kshul ashi ots e mos shodr 
hulom. 
Idst amu dugd dnak-du tyor kund. 
Rato manchi duga tin lesst n’ butt: 
ots widharnam charrd buttd, 
ru __ 
Ashe marangatse pachutr urr un• 
dreparu id dugd gats . 
Manchi shall babia azhind, damu 
achok ann. 
Zawor ind b'gul do hui hui she tinn. 
Idst taphie puch mish ska. 
Tu kshul bista tic na pagi kach~ 
ivach dus na yulozish , 
Ind hudum p’mish tic chitt (bid!) 
kd’st azz ? 
Ia mesh do ta par kett ann ? Rma 
f\J 
dotrmir mesh emd. 
Spdhi idsi kur tarwdz-e m petiss. 
£V £V 
Tic n ai ots e n’banam, ots dotrmir 
mdsh ennam gyan n’ennam, 
Kd shosh n’ai Karak sharr {gas]}) 
barokti. 
Dus rador shall oss idst gash brd. 
Iki jugur kuttdtt. 
Iki pnrdik gatrd hiss; pe botten 
na bann. 
