( 188 ) 
APPENDIX III 
Samples of twenty words in every day use in eighteen languages or dialects, including four or five Kafir dialects. 
— 
Bashgali 
Kafir. 
WasT-veri 
Kafir 
Traieguma 
English. 
Circassian. 
Pushto. 
Persian. 
Kho-war 
(Chitrali). 
Wakhi. 
Sariq Qoli. 
Shighni. 
Sanglichi. 
Minjani. 
or Yeron 
dialect 
(Grierson). 
dialect 
(E. 
Norris). 
Kafir 
(Sir H. 
Lumsden). 
Kafir 
(Leitner). 
Thibetan. 
Sanscrit. 
Turkish. 
Greek. 
Ass 
khar 
khar 
gordokh 
khar 
sher 
markab 
khar 
kara 
kur 
kora 
niar 
gudda 
gordokh 
bungu 
khara 
khar 
onos 
barley 
, 4 
orbushe 
jao 
siri 
ynrlc 
chushj 
joshach 
vurvuth 
kasak 
rits 
• 11 
I • • 
eu; zu 
... 
swa 
yavah 
arpa 
krithe 
brother 
ssha 
wror 
biradar 
brar 
vrut 
vrod 
brad 
yurd 
... 
bra 
wayeh 
berar 
brah 
baya ; 
bay 
spun 
bhrata 
birader 
phrator 
cow 
shka 
ghwa 
gao 
leshu 
ghu 
zao 
istaor 
ghao 
ghaoda 
gao. 
guth 
... 
goieta 
gak 
ba, 
balang 
gauh 
Inak 
bous 
daughter 
supshaz 
lur 
dukhtar 
jur 
dhagd 
ghats 
ghats 
adagh 
loghda 
ja 
lushtu 
davali 
dubli 
tsbnu 
bumo, 
srasmo 
putri, duhita 
kiz 
thugater 
dog 
kha 
-spai 
sag , 
reni 
shaeh 
kud 
kod 
kod 
ghalb 
krul 
keruk 
soon 
tsun 
sbeon 
kbyi 
kukkurah,sva 
kyupek 
kuon 
eye 
neh 
starga 
chashm 
ghich 
chozm 
tsem 
chhen 
s am 
cham 
achien 
izb? 
ajeen 
achi 
etsh. 
mig, 
spy an 
akshi 
ain 
omma, 
ophthal- 
father 
tat 
plar 
pidar 
tatt 
tat 
pid 
dad 
tat 
tat 
tott 
ya 
taula 
fara 
babu. 
pba, yab 
tat ah 
baba 
pater 
foot 
tlako 
pkkha 
pa 
pong 
pudh 
pedh 
pad 
pud 
pal ah 
kur 
te 
pay 
kor 
kurr 
rkangpa, 
zhabs 
padah (hand, 
karah). 
ayak 
pous 
fire 
mahzwa 
or 
atish 
an gar 
rakhnig 
yuts 
yats 
roshnai 
yur 
anga 
anekh 
ee 
ain ; ai 
an gar 
me 
agnih 
atish 
pur 
flesh, food 
li 
ghwakkha 
gusht 
pushur 
gusht 
gukht 
goft 
pudaf 
ghosh 
ano 
• • • 
ana 
... 
moss 
sba 
masa, anna 
et, Iahm 
kreas 
hair 
shhatsah 
wekkhtah 
mu 
pur 
shafsh 
kb ad 
daks 
ghunyak 
pogha 
zhu 
zhui 
... 
chok 
e 
tsbui 
sbra, spu 
kesah 
tue 
kome 
horse 
sheh 
as 
asp 
istor 
yash 
vurj 
varcha 
vorak 
yasap 
ushp 
iri 
gooah 
goah 
bashsb 
si a 
asvah 
at 
hippos 
mother 
yan 
mor 
madir 
nan 
[nan 
aDa 
nan 
nan 
Ml 
non 
nan 
mor 
hai 
ay a 
ma 
mata * 
ninah 
meter. 
salt 
zogho 
malga 
namak 
trapp 
timak 
nimaj 
*• » 
namdgha 
namalgha 
£huk 
j 
! ii 
wuh 
Ion 
tsha 
lavanam 
tuz 
hals 
sister 
tshiyakh 
khor 
khwahir 
ispusar 
khui 
yakh 
i (• 
ikhva 
yakhva 
8US 
siusu 
sus 
SUS 
baba 
achhe 
svasa 
kizkar- 
dash 
eores, 
kasis 
star 
aoshagho 
storai 
sitarah 
istari 
star 
khturj 
ishtirz 
usturuk 
astari 
rashtao 
ishtikh 
... 
tavrah 
• • • 
skarma 
taia, riksham 
sitarah 
aster 
water 
psu 
oba 
ab 
ugh 
yupk 
kbats 
shads 
vik 
yasagha 
ao 
aveh 
yar 
au 
ug 
cbhu 
apah, uda 
ab 
hudor 
wheat 
kitsipish 
ghanum 
gandum 
gem 
ghidim 
zandam 
zandum 
ghandam 
ghandam 
gum 
• •• 
gun 
gum 
Ml 
tro 
godbuma 
gandum 
puros 
woman 
shi? 
\ 
kkhadza 
zan 
kimeri 
kond 
ghin 
zind 
koch 
zinga 
ishtri 
westi 
mishi 
mushai 
strija 
bbomo 
stri 
kari 
gune 
* Prakrit for maternal grandfather, ndnio ; Hind, nand. 
