( 193 ) 
APPENDIX V. 
— 4 -- 
The following prayers, etc., in the Kamik (Kamdesh F) dialect have 
been procured by C. Rose, Esq., Superintendent, Postal Service, Chitral 
1 . 
Ae Imra, nirmalla ! tu ta sal dm! 
Oh God, creator ! Thee to salam 
kars ; mizboh; le 
hast made me; thou art seated above ; good 
Tu 
! Thoo. 
wargas. 
do to me. 
jpaidd 
created 
2. Mekessi karmdeo 
Clouds, wife of a prophet, 
karmdeo 0 ho ho, 
wife of a prophet, oh ho ho ! 
ne naylish. Mirro 
ne $]}CLy lish 
wherever you will sit 
karmdeo, bMm 
wife of a prophet, the earth 
(Imro ?) agol ute. 
will flourish (be green). Oh God 
ram give. 
3. Tu sun maleh. Oyo mare ranja. 
Of thee of gold (is) crown. Than all greater thou art. 
Imro ! sun maleh. Tu sun maleh. 
Oh God ! of gold (thy) crown. Of thee of gold (is) crown. 
Mirro (Imro ?) sone tran. 
Oh God ! of gold (is) thy throne (?). 
4. Prater for oneself— 
Imra emo darboh. Imroh kurdn darboh. 
Oh God ! to us do good. Oh God ! to our children do good. 
Emo ishtri darboh. Emo balogh ara 
To our wives do good. To us much wealth 
wargas . Emo atra pisao. Ema le 
do (give) for us. Of us enemy destroy. To us good 
wargas. Emo kati le gas. Emau gd di 
do. Of us harvest good bring. Of us herds too 
le gas ; dasho di le gas. 
good make; goats also good make 
