September 15, 1966 
Mr, C, D, Hackman 
1904 Kaloo Drive 
Honolulu, Hawaii 96815 
Dear Doug: 
I feel very badly about the Xeroxed species listings 
not getting out to you, Bettye Iyon went on leave and 
the person that I assigned to finish the job got things 
horribly mixed up and I had to wait for Bettye to come 
back in order to get them an straightened out - 1 was 
afraid that if I sent them the way they were at that time 
that things would be worse than not having them! We 
sent a revised list airmail to Pago Pago so you should 
only be fouled up on the first part of the trip, I feel 
that this is my fault although I really was trying to 
save you time! We still have four or five complete 
listings back here to which we add your revisions - do 
we really need an of those? Would it be better it we 
sent them back out to you and let you do the inserts? 
Had that been the case, we could have had the things 
done for you in a day and sent right back out. The mix 
up came when somebody else tried to make the required 
number of copies and then panicked and didn't ten me 
that she didn't know what she was doing. 
We are now processing your voucher and you should 
get your money in about three weeks. That should help 
pay the food bins for your in-laws. Are your mother 
and father coming out this fan? I know that they are 
extremely eager to see the baby and everybody would like 
an excuse to get to the islands! I hope you have room 
for them - or a hotel nearby where they can stay. 
Sorry about your species listings - incidentally, 
we have no freezer space here at an. 
Best regards, 
Jane Church 
