72 
LE LANGAGE 
Qu’on ne pense pas toutefois que l’armoise soit une 
plante sans réputation, sans vertu : je veux, pour son 
honneur, rapporter ici ce qu’en dit Pline dans la tra¬ 
duction naïve de notre vieil Antoine du Pinet : 
“ La gloire d’imposer les noms aux herbes n’a seu- 
« lement appartenu aux hommes, ains aussi est venue 
« jusqu’à enflammer le cerveau des femmes, qui en ont 
« voulu avoir leur part; car la royne Artémisia, femme 
« du riche Mausolus, roi de Carie, fit tant par son in- 
« dustrie, qu’elle baptisa de son nom l’armoise, qu’au- 
>' paravant était appelée parthenis. Toutefois il y en a 
« qui tiennent ce nom d 'artémisia avoir été imposé à 
« 1 armoise, à raison de la déesse Artémis Ilithya (1), 
« parce que cette herbe est particulièrement bonne aux 
«femmes. » Effectivement, Hippocrate, Dioscoride, 
Galien, Zacutus Lusitanus, et de nos jours un savant 
professeur (2), ainsi que le célèbre Alibert, ont tour à 
tour préconisé les qualités de l’armoise. 
Aimable plante, lorsque, pleine de confiance en tes 
vertus surnaturelles, je me croyais préservée, par toi, 
de toute espèce de maux, j’ignorais qu’une grande reine 
avait autrefois disputé à une déesse la gloire de te faire 
porter son nom. J’ignorais que les savants de l’anti¬ 
quité, et les doctes de nos jours se fussent occupés de 
(1) Diane. 
(2) Griliberfc. 
