192 
JORNAL DE SCIENCIAS 3IATHEMAT1CAS 
tido 08 cabellos de Medusa ou das serpentes que nasciam das gottas 
do seu sangue cahidas sobre as areias da Lybia. Serpentes e nao vi- 
boras. 
Qual roxa sanguesuga se veria 
Nos beigos da aliinaria que imprudente 
Bebendo a recolheu iia fonte fria, 
Fartar co’o sangue alheio a sgde ardente: 
Chupando, mais e mais se engroesa e cria, 
Ali se enche, e se alarga graridemente: 
Oaiito V, Est. XXI. 
A primeira vista estes versos nao precisam cominentarios; a san¬ 
guesuga 6 um animal tao conliecido! Os seus costumes egualmente o 
sao, e tanto que nao vale a pena occuparmo-nos d’elles. Nao ha tam- 
bem necessidade de esclarecer o sentido da estrophe. Mas se por qual- 
quer d’estes aspectos nada temos a dizer ou a accrescentar, ha toda- 
via um erro que a meu ver carece de emenda. Roxa sanguesuga, diz 
0 verso, e na verdade as sanguesugas sao verdes! Nao ha nenhuma 
necessidade de metrifica9ao que justifique o emprego da palavra roxa, 
que pode e deve substituir-se pela palavra verde, ficando o verso intei- 
ramente certo. Nao se trata portanto do emprego de nenhum d’esses 
artificios, figuras ou liberdades de que os poetas se veem por vezes 
obrigados a servir-se era homenagem d arte poetica. 
Como explicar a existencia d’este erro, porque o e indubitavel- 
mente, que tem passado em todas as edigoes, mesmo nas mais cuida- 
das? Escreveu assim o Poeta? Encontra-se na primeira edigao que 
elle de certo reviu. Se nao foram os typographos que erraram, se Ca- 
moes nao empregou a palavra pela necessidade da accentuagao e me- 
dida de verso, como indubitavelmente nao foi, porque seria? Acudiu-nos 
a id 6 a de que talvez o Poeta fosse daltonico e que por esse motive 
trocasse uma cor por outra. Mas em toda a sua obra todas as maravi- 
Ihosas manifestagoes de colorista tao eximio como precise estao em 
desaccordo manifesto com esta hypothese. 
Restava-nos, como explicagao do facto, a doutrina sustentada por 
Magnus e Gladstone dcerca dos phenomenos evohitivos manifestados 
pelo apparelho visual do homem e concomitantemente sobre a facul- 
dade de distinguir as diversas cores. 
O primeiro d’aquelles dois sabios illustres foi quern procurou de- 
monstrar que a theoria do transformismo era applicavel a certos phe¬ 
nomenos da visao; o segundo, que tinha side lord reitor da Universidade 
de Glasgow antes de ser um politico de nomeada e conhecido pelos 
seus concidadaos pelo great old man, deu ds ideas de Magnus o apoio 
forte que derivava dos seus profundos conhecimentos de litteratura 
classica. 
0 homem primitive viu a natureza vestida apenas de uma cor 
cinzenta uniforme, recebeu d’ella uma impressao seinelhante i que da- 
ria hoje a qualquer de nds uma prova photographica (Geoffroy). 
O olho, porem, evolucionou, aperfeigoou-se atravez das edades, e 
por tal forma que permittia jd aos contemporaneos de Homero distin- 
