198 
JORNAL DE SCIENCIAS MATHEiMATlCAS 
Uma nota simples sobre mythologia, apenas sufficiente para dizer 
que 0 animal de Helle nito 6 nenhum individuo zoologico, mas o auri- 
fulgente carneiro do vello de oiro. Como um dia transportasse Helle 
pelos ares, deixou-a cahir no bra^o de mar que se ficou cliamando Hel- 
lesponto, hoje mais conbeeido pelo nome de estreito dos Dardanellos. 
Purpureos ss'o cs toldos, e as bandeiras 
Do rico fio sao, que o bicho gera. 
Canto VII, Kst. lxxiv. 
Desnecessaria a nota. Escrevem-se estes versos apenas para nao 
parecer que foram esquecidcs; claramente se entende que os toldos e 
as bandeiras sao de seda, o fio gerado pelo Sericaria mori, L., lagarta 
vulgarmente conbecida pelo nome de Bicbo da seda, tao util que me- 
receu at6 ser cantado n’um poema, o de Marci Hieronimi Vidae Cre- 
monensis. 
As Halcyoneas aves tiiste canto 
Junto da costa brava levantaram, 
Lembrando-se de seu passado pranto, 
Que as furiosas aguas Ihe causaram: 
Os delphins namorados entretanto 
Ld nas covas maritimas entraram, 
Pugindo a tempestade, e ventos duros, 
Que nem no fundo os deixa estar seguros. 
Canto VI, Est. lixxvii. 
Quern conbece a fabula de Ceix, personagem que a mythologia 
ligura ter morrido n’um naufragio, assim como a de Alcyone, a esposa 
querida, e que os Deuses converteram em aves maritimas, comprehende 
facilmente os quatro primeiros versos da estancia que transladdmos. 
Dobraram-se os seculos, e o mesmo pensamento, que as almas dos 
naufragos yao encarnar-se nas aves que pairam nos oceanos, e cujo canto 
ae ouve por occasiao das tempestades, apparece n’outro poema portu- 
guez, o Camdes de Garrett. 
Alta a noite, escutei o carpir funebre 
Do nauta que suspira por um tumulo 
Na terra de sens paes; e aos longos pios 
Da ave triste ajuntei naeus ais mais tristes. 
Canto V. 
Almas de mestre, segundo uma nota da primeira edi 9 So do poema 
que acabamos de citar, e tambem conforme Dresser {History of the 
Birds of Europe, t. viii), cbamam os nossos mareantes a essas aves, 
is aves da procella (Procellaria). Os delfins ou golfinbos a que se re- 
fere Luiz de CamSes, namorados, assim Ibes cbama o Poeta, porque se 
Teem muitas vezes k superficie dos mares, ou pelo tempo sereno subindo 
ou descendo os nossos rios, o Tejo, por exemplo, quasi sempre aos ca- 
saes, macho e femea, caminbando juntos, sao bastante vulgares para que 
precisemos dizer d’elles alguma coisa. Nem mesmo vale a pena contar, 
por ser muito conbecida, a historia encantadora que Plinio referiu a 
respeito d’eHes. 
