— 20 
(Agastyar) qui signifie également : « attention en bas » c’est-à-dire 
attention dirigée vers le sol où poussent les Pandanus. 
C’est avec raison que le prince des botanistes, Linné, a donné à 
ce genre de plantes le nom de Pandanus synonyme de Kédah. On 
conclut en effet de ce nom qu’on ne doit pas s’approcher des 
plantes de ce genre. Dans l’Inde, en effet, on y regarde à deux fois, 
suivant l’expression vulgaire, avant de toucher au Pandanus. On 
trouve ordinairement dans ces espèces végétales des serpents de 
couleur rougeâtre ou jaunâtre qui, par leur insensible morsure, 
donnent subitement la mort à ceux qui s’approchent imprudem¬ 
ment de ces arbrisseaux. Les fleurs mâles en spadice rameux 
entièrement recouvert d’étamines, portent parfois de petits serpents 
couleur d’or et de la grosseur d’un brin d’herbe. Ces reptiles sont 
plus à redouter que les gros serpents. Il arrive qu’on trouve des 
personnes mortes dans leur lit. On attribue alors leur mort à la 
morsure de ce petit ver brillant si on le trouve dans la chevelure 
de la personne morte ainsi subitement, car les femmes indoues ont 
l’habitude de se parer de fleurs de Pandanus. 
Le nom de Vaquois ou Baquois, synonyme de Pandanus, paraît 
être, suivant certains auteurs, confirmé par ce dernier nom. La 
première syllabe « Va » ou plutôt « Voa » serait le mot « fruit » 
qui commence dans la langue madécasse le nom de beaucoup 
d’arbres. « Voa » se prononce « Boa » chez les Malais et c est 
une différence constante entre les deux idiomes que le changement 
du B en V.Ce changement se retrouve dansbeaucoupd’aulreslangues. 
Quant à la seconde syllabe ce quois » elle se prononce « coi » 
ce coa » « coua » « couang » et plus ordinairement « couet » — 
« vacouet ». — Elle paraît être l’altération du nom de Kédah. 
« Kédah » ou Kaida synonyme de Pandanus et de Vaquois tire 
son étymologie de Kédah, ville de la presqu’île deMalacca où 
croissent surtout les espèces du genre Pandanus. Le mot « Kédah » 
signifie également serpent rouge en malais aussi bien que le mot 
« Kédou » en tamoul. Ce serpent rouge auquel les Indous non 
instruits attribuent les éclipses, est en astrologie la neuvième de 
leurs planètes. En mythologie c’est le corps de Sainguidévane fils 
