Vingtième année. N” 229. 
Janvier 1904. 
A nos Collègues ou Abonnés ! 
C’est pour moi un très agréable devoir de préparer, au commencement de 1904, une 
série de vœux spécialement destinés aux naturalistes, en accordant le premier choix 
aux abonnés de ÏEchange. Mais pourquoi faut-il jeter une note de tristesse, tandis 
qu’avec une nouvelle année semble nous arriver une ère de prospérité insoupçonnée, 
alors que VEchange commence à se répandre à l’étranger, dans tous les pays ? Après 
avoir souhaité une cordiale bienvenue aux nouveaux abonnés, il me faut envoyer au 
loin mes tristes regrets à ceux qui nous ont quittés, forcés, par de cruelles et doulou¬ 
reuses circonstances, à abandonner d’anciennes et chères études, et souhaiter une pas¬ 
sagère épreuve à ceux qui peuvent nous quitter demain. Gomme sur un champ de ba¬ 
taille, hélas ! il est des disparus et avec eux nous avons perdu, pour l’avenir, des tra¬ 
vaux de valeur et des collaborateurs érudits qui ne se remplaceront pas, des corres¬ 
pondants zélés qui cependant, je l’espère., nous retrouveront bientôt. 
Que ferons-nous en 1904 ? 
Nous ferons de notre mieux pour bien faire, sans avoir la prétention d’atteindre la 
perfection, tout au plus aurons-nous l’ambition delà rencontrer chez nos confrères qui, 
très forts et infaillibles, ne sont ni des machines à écrire, ni des machines à décrire. La 
rédaction s’efforcera de varier les articles, afin d’intéresser chaque lecteur (sinon conti¬ 
nuellement au moins de temps en temps), l'Echange sera toujours ouvert aux jeunes, et 
des articles réponse seront acceptés. Le journal restera largement ouvert aux descrip¬ 
tions : célles ci sont nécessaires et, quoiqu’on en dise parfois, elles sont même indispen¬ 
sables pour faire connaître les nouveautés qui se découvrent, ou celles qui sont restées 
ignorées faute d’étude. Exiger une monographie, ou un catalogue raisonné, pour rendre 
valables, ou bonnes, quelques descriptions est peut-être un peu excessif. En attendant 
un travail d’ensemble préférable, ou meilleur, ÏEchange publiera des descriptions 
isolées, non pour le plaisir de laisser décrire « à tort et à travers », mais pour empêcher 
que des nouveautés demeurent indéfiniment inutiles, dans le néant des in litteris. 
Que ceux de nos collègues qui ne partagent pas complètement les idées du présent 
Directeur de ÏEchange veuillent bien user de la plus grande indulgence, bien entendu 
à titre de réciprocité, pour juger le but qu’il poursuit, but qui peut se résumer en quel¬ 
ques mots : cordialité, justice et publicité. 
Je termine avec de muliples souhaits (plus variés que les variables Hippodamia) 
offerts à tous ceux qui me lisent : voyages fructueux, captures rares, insectes inédits, 
articles, variétés, tout cela est actuellement disponible, que chacun prenne ce qui lui 
convient le mieux. Ma provision, par la pensée, est inépuisable, elle n’a d’égal que 
mon désir d’être très agréable, le plus possible, à tous nos abonnés français ou étrangers. 
Le Directeur de l’ « Echange ». 
