ESSAI DE DÉTERMINATION DES XYLOPHAGES D’EUROPE 
149 
Essai de détermination des Xylophages d’Europe d’après le végétal 
nourricier et la forme dès galeries 
' Par W. EICHHOFF (1) 
(Tableaux traduits de Tallemand par Ch. Grouzelle) (2) 
1. — SUR LES VÉGÉTAUX ARBORESCENTS 
A. — DANS LES BOIS RÉSINEUX 
a. — Sur l’épigea ou le mélèze, 
1. Sous l’éGorce èu le liber, Taubier né présentant, tout au plus, que dessillons 
superficiels. 
2 . Galeries de ponte et galeries larvaires creusées, pour la plus grande partie, dans 
l’épaisseur de l’écorce ; sur la face inférieure elles n'apparaissent généralement 
que sous la forme de traits isolés..Polygraphus polygraphus, 
2. Galeries de ponte et galeries larvaires creusées, pour la plus grande partie, à la 
face inférieure de l’écorce. 
3. Les galeries de ponte portent, de chaque côté, des entailles spéciales dans chàcune 
desquelles est déposé un œuf. Les larves se creusent chacune une galerie par¬ 
ticulière. 
4. Chambre d’accouplement visible, élargie, communiquant toujours avec deux 
galeries de ponte ou davantage. Espèces polygames. 
5. Sous les écorces épaisses, à la partie inférieure du tronc. 
6 . Largeur des galeries de ponte égalé à 2““,5 au moins. Trous d’entrée et de sortie 
du calibre n° 8 ou plus gros. ‘ 
7. Galerie de ponte longitudinale. 
8 - Trous d’entrée et de sortie du calibre n° 5. Tomicus sexdentatus. 
8 . Trous d’enti ée et de sortie du calibre n° 7.Tomicus typographus. 
7. Galeries de ponte en étoile, avec des ramifications obliques, tranversales et longi¬ 
tudinales, et une grande chambre d’accouplement.Tomicus amitinus. 
6 . Galeries de ponte très étroites, larges d’environ 1™“‘, mais ayant jusqu’à 30 cent, de 
longueur, disposées en étoile, avec chambre d’accouplement élargie. 
Pit^ophthorus macrographus. 
5. Sous l’écorce tendre de la partie supérieure du tronc, des branches ou des jeunes 
sujets. 
(1) Die europaïschen Borkenkafer, 1881. Berlin, Springer ; ip-So (avec 109 gravures sur bois). 
(2) Avec une terminologie très spéciale et la désignation e^i noms vulgaires des végétaux, 
je considérais comme peu facile la traduction de cette partie de l’ouvrage d’Eichhofî. Pour me 
prouver qu’elle n’était pas impossible, mon savant collègue et ami, M. Charles Grouzelle, 
entreprit cette tâche et il s’en acquitta avec telle perfection que, charmé, je le priai de vouloirj 
bien faire profiter les lecteurs de VEchange de son travail si intéressant et utile. Ils lui seront 
très reconnaissants, avec moi, de son aimable acquiescement et nous remercierons aussi 
notre cher Directeur très empressé à lui ouvrir ses colonnes, Albert Dubois. 
