246 ANNALES DE LA SCIENCE AGRONOMIQUE. 
clairement ), on a surtout en vue l’effet résultant du desserrement 
du massif, sans se préoccuper du degré de ce desserrement ; — 
en disant Lichtstandszuivaclis (littéralement : accroissement à l’état 
éclairé) , on vise plutôt le résultat qui se manifeste une fois que 
le massif a été interrompu; enfin, l’expression Zuwachs im 
Einzelstande (littéralement : accroissement à l’état isolé) se rap¬ 
porte spécialement à des arbres qui sont tout à fait isolés les 
uns des autres. Mais ces trois idées et les opérations qu’elles im¬ 
pliquent sont tellement connexes entre elles que, dans notre ex¬ 
posé, nous serons forcés, à l’exemple des Allemands, de passer 
plusieurs fois de l’une à l’autre et, par suite, de nous servir al¬ 
ternativement des trois expressions précitées ou plutôt des péri¬ 
phrases par lesquelles nous avons cherché à les traduire. Toute¬ 
fois, lorsque nous voudrons rester dans le domaine des généralités, 
nous emploierons de préférence le terme accroissement en coupe 
claire, et nous entendrons par coupe claire ce que les Allemands 
appellent Lichtungshieb, c’est-à-dire une opération qui, exécutée 
dans les peuplements à partir du milieu de la révolution, desserre 
largement ou même interrompt le massif et tient à la fois de la 
coupe d’amélioration et de la coupe de régénération 1 . 
L ’accroissement dû à Véclairement a une grande importance en 
sylviculture. 
C’est à ce facteur qu’il faut évidemment attribuer l’effet utile des 
éclaircies. 
C’est sur la notion de cet accroissement qu’est basée la coupe 
1. On comprend de suite pourquoi une coupe de cette nature arrive forcément à 
revêtir le double caractère de coupe d’amélioration et de coupe de régénération. Si, en 
effet, dans un peuplement voisin de l’âge de fertilité, on entr’ouvre le massif graduelle¬ 
ment, on ne tarde pas, en général, à provoquer la production de semis; il y a donc un 
moment où Tune des coupes successives exécutées d’abord en vue du seul développe¬ 
ment des arbres constitués, devient par le fait une coupe d’ensemencement ; les opéra¬ 
tions suivantes seront alors des coupes secondaires, jusqu’à la dernière qui sera une 
coupe définitive. Les coupes claires forment donc une transition aussi insensible 
qu'on le veut, entre les éclaircies ( Durchforstungen) qui, par définition, n'inter¬ 
rompent jamais le massif et la coupe définitive qui fait disparaître les derniers sujets 
du peuplement. Lorsque le semis ne se produit pas dans la coupe claire ou qu’il est 
est formé d’éléments qui ne conviennent pas, les Allemands recommandent de garnir le 
sol d’un sous-bois d’essences d'ombre introduites artificiellement. 
