LE 
ROUGE] UE] S uiisrs 
Par M. NÔRDLINGER 
PROFESSEUR A L’UNIVERSITÉ DE tUbINGEN* 
Traduit de l’allemand par M, DU PLAQUE T 
ÉEÈVE DE E’ÉCOLE NATIONALE FORESTIÈRE 
--— o-ojsgt^oo- 
I. — Caractères généraux du rouge. 
Le rouge est une maladie qui frappe les jeunes plants de certaines 
espèces de pins. Voici la description qu’en donne Lôffelholz^: le 
ronge se produit en général au printemps, mais, l’époque précise de 
son apparition varie suivant les cii'constances locales. Les aiguilles 
des sujets atteints prennent d’abord une coloration brune ou rougeâ¬ 
tre, puis elles se dessèchent et tombent. Le mal commence près du 
sol, il se propage de bas en haut en diminuant peu à peu d’intensité, 
et la rapidité de sa marche est telle qu’en deux ou trois jours les 
plants les plus beaux peuvent être complètement dépouillés de leurs 
aiguilles. 
Cette maladie est connue depuis la fin du siècle dernier, mais elle 
n’avait jamais fait de sérieux ravages avant l’époque où les repeu¬ 
plements artificiels ont pris une grande extension. Beaucoup de fo- 
1. Cette étude est extraite de l’ouvrage récemment parue à Berlin à la librairie 
Parey, sous le titre Lehrbucli des Forstschutzes. 
2. Lôffelholz-Colberg, Bellrag über die Schüttekranliheit der Fbhre oder Kiefer 
{Springer). 
