354 
ANNALES DE LA SCIENCE AGRONOMIQUE. 
de traction du cheval peut être porté de 70 à 168 kilogr., au moyen 
de surcharges du couvercle. 
Dans l’appareil dont Wolff et ses collahorateurs ont fait usage, les 
efforts de traction ont été compris entre 33 et 150 kilogr. 
En ajoutant un poids de 40 kilogr. sur le couvercle du manège, le 
frottement se trouve augmenté par saccades. Mais il est évident 
qu’on peut, à volonté, diminuer les écarts, en employant des sur¬ 
charges moindres, de façon à modifier arbitrairement le frottement 
et à établir, à volonté, une traction déterminée, comme on l’a dit 
plus haut. Afin de rendre le frottement aussi uniforme que possible, 
les disques plongent complètement dans l’huile (mélange d’huile à 
graisser et de pétrole). 
Tous les jours on verse un peu d’huile par le trou I (fig. 4). Cette 
huile se rend d’abord dans l’espace annulaire h, puis, par suite de 
la pression durant le travail, elle traverse les disques pour sortir 
finalement peu à peu en N, 
D’après les figures 1,2 et 4, on voit que les parties actives de 
l’appareil*, les parties où les frottements se produisent, sont complè¬ 
tement abritées et soustraites à l’influence des intempéries, de sorte 
qu’il n’est pas nécessaire de construire un abri au-dessus du manège. 
Les leviers coudés du dynamomètre sont à découvert, mais cela ne 
porte aucun préjudice au fonctionnement de l’appareil L 
Dans son mémoire % 0. Kellner expose comme suit, la marche 
qu’il a adoptée pour calculer l’effort de traction du cheval. Le point 
d’application a de la force de traction du cheval était situé à l’extré¬ 
mité d’un levier ao du troisième genre, de même longueur que le 
rayon du manège circulaire, c’est-à-dire de 4“,20. L’animal, tirant 
dans la direction ab, ne tirait pas perpendiculairement au levier, 
mais sur un angle aigu aob ; ssl tête b était éloignée de 3“,4 du 
point d’application a. 
Pour évaluer l’effort de traction P du cheval, on mesurait directe¬ 
ment, sur le manège lui-même, la force g, perpendiculaire au levier. 
1. Nous indiquerons plus loin les légères modifications que nous avons apportées, 
pour nos expériences, dans le réglage de l’appareil. 
2. Landw. Jahrhücher, t. IX. 1880. 
