1923] 
ZU DEN BERLINER ZAUBERPAPYRI. 
15 
cpuAaxsg Pap. Osl. I col. 9,5 6v 3opu9opouf7Lv oi 9£ol TravTsg (von der 
Sonne). <(6) årrl X(otw •/-ail-z^pisvog. Z. 104 {og} to Ispov opvsov. 
Z. 104 zeigt der Papyrus ziemlich deutlich die Schriftziige o xara- 
SsL^ocg £7rl t"^^ yf^g ^coa. Z. 106 (OfTT[£]p [z\j(zig] wg = og. Z. 107 
v'/]7rwi» TraL^og sttI Xcotoj xailvjiJLévou. Z. 117 [xoX7]£v9't,oj 7r£TOu|3r/]9'' 
iap[XLcoi}‘ ).aLXa[[j(.]t[i’ ‘/^ioou-/^' Z. 120 6 [t]6v ttoAov 3t,o5£L)ojv. Z. 145 
Q.x^iov} pxy,og aTO ptiaiou. Z. 151 xa9apov, Imperativ wie Z. 21. 
Z. 122 ganz deutlich i^ccp(pixpayyi]g, wie auch sonst in der Magie, 
ebenso Z. 125 X£pil£5 avaj avaj • £i>p£Aco. Die magischen Worter 
miissen, wie gesagt, genau wiedergegeben werden, eben weil wir sie 
nicht deuten konnen. So Z. 123 [^ 1^100 Z.124 ctltiIcov’ apa[a]- 
[jLcodi • ap<7a[i.oJcrt, • vooy^x • voo^a • vji, • 7 ]l 0[i.ppL, Z. 135 £uoyi£ua£, 
Z. 157- apTrovxvoocptav. Dann Z. 159 cocr7r£p lajyzi. 
Was die Zaubertigur anlangt (s. die umstehende Planche), 
steht unter dem rechten Arme ;(;a[jL(J;oup7] und darunter u£a(oa, 
unter dem linken c>£[jL£crLXa[x. Was Parthey endlich unter dem 
Fube als ££i)og liest, ist nichts — die Striche geboren nur der 
Zeichnung des rechten FuBes, s. die Abb. 
Neben V. 54 links stehen als Scbliisse einer vorhergehenden 
verlorenen Kolumne £/. 
yvco. 
Bemerkenswerte Worter. 
(xxiyyriTog Pap. Berl. II 89 a. 
ocb^zvTv/.6g I 35. 
’'Acppo 5 A f er I 123. 
SLa^uil£Lg I 75. 
h(y:i^zorjov I 4. 
£7rLCp£pO) II 10. 
ilXLpop.aL I 213. 
p.£Ta adv. II 11. 
Tzry(vo\Li I 120. 
Tzpoiiocg I 33. 
crapxivog I 323. 
uTraTo^ nobilis I 127. 
