12 
S. EITREM. 
[No. 1 
im Pap. steht: [j^éAAa xal o ti svTijxov. Z. 300 steht 
TTpcoTs Tou Z'/]vog • * • Z. 302/3 steht avToAiVjg xay(^ap'/]/[x£V 05 lAxoc — 
statt (Wilcken hat xaxapv][j!.évog gelesen, s. Fahz, Arch. fur 
Rei. XV 418). Z. 303 a åg 3uaLv avToAr/][h£v] pafit fiir den Vers. 
Z. 304 9 'jrri 5 Tpo[jt.[£]£!. a£. Z. 305 opxi^oj x£ 9 aXxv t£ (in einem 
geschrieben) iRou. Z. 309 opxi^w i>£ 6 v aicav[oj]v atwva t£ TravTOJv. 
Z. 318 vuxTO^ £Aauv 6 pt.£vov TTpofTTayii-aai (Totg (geschr. avjg) 
avxyx'/]?. Z. 319: vom Wolfsdåmon, von seinem Korper oder 
»Leiche«, stammt der Kopf, auf dem die Zauberlampe steht. 
Z. 320 (pparrirxTOj [jlol/ oggcc OéAto yvc 6 [v] 7 ] (i. e. yvcavat,), cruv aAr^ 
hsPrilMlavaXé^ag (< 7 uv a}v 7 ]il£[ 7 ], z. B. Aischyl., aber Pap. Lond. 46, 
291 a 77 xyy£XX£Lv Trawa £^ aX 7 ]i}£[ai;), Z. 323 a)^Aa cpuXa^ov (»laB 
nicht«) (ZTrav 5£[jt.ai; <^(T)>apxi<(v)ov sg cpaog £A{1 £lv (Platon hat crcop.a 
rrapxivov). Z. 326/7 ist das Zauberwort als Palindrom geschrieben, und 
die Vokale beiderseits des mittleren oc sind dementsprechend zu 
schreiben. Z. 329 ovzipoci^r^Giccg schon Kroll a.O. Z. 332 habe ich die 
letzte Hålfte so gelesen: xal xa(?) • rrx • pw • loc pucjdivw — alsVariante 
zu crx aucb notiert. Neben dem vorhergehenden bpovov denkt 
man an u7T07r6S!.ov(-ia), xpapdcTTiov (oder x}avapiov, nicbt 3co[xaTLOv). 
Aber die Bucbstabenreste scheinen nicbt recht dazu zu passen. 
Ein neues Prådikat neben avpcjcrov, wie Parthey vermutete, stand 
da gewiB nicbt. Z. 346 statt TupujjLvxcrLa, das bier m. E. keinen 
rechten Sinn gibt, zu lesen 7 :p<£)u[ji<(£)v[a)]^[[ia]] ? — Unbedeu- 
tendere Abweicbungen von der Partheyschen Ausgabe wurden 
bier nicbt erwåhnt (Doppelpunkt iiber l; Z. 332 a[b] 3z aTdcbr^TL, 
342 im Pap. richtig auToy£V£il}.£, Z. 343 a^urrcrcjL, wie aucb Z. 320 
yvojjxrjidLv u. a.). 
II. 
Im zweiten Berlinerpapyrus (Inventar-Nr. 5026) ist der Text 
groBer geschrieben und aucb meistens besser erhalten. Z. 3 
A'/]vot3'/] £xa£py£ • • 77 po 7 r£; die letzten Bucbstaben sind deutlich 
(nicbt Tpo 7 r£, wie Parthey ediert); vor 7 rpo 7 r£ sieht man die Reste 
eines o oder co — also ohne Zweifel [a>£o] 7 i:p 67 r£, wie wir aucb in 
dem in dieser Partie nah verwandten Pap. Lond. 47,26 lesen: 
Av^toiSv] £xa£py£ i)'£ 07 rp 67 r£ 5£rjp’ ay£ 3£upo, / S£up’ ay£ i)'£a‘ 7 :t^cov 
[jt,avT£u£o vuxTog £v Cijpvj. Z. 6 ila3£ Scccpvvjg < 7 L£p 7 ]g, urspriinglicb 
muB es §a 9 v'/]g Isp^g gelautet haben, vgl. Pap. Lond. 47,6 
und 41: 5 a 9 V'/], [jLavTorruvvjg l£p 6 v 9 UTOV "AizoWiovog. Z. 5 zi tzo^tz 
9 l).ov £crx£v = zX tzote tol 917 . 0 V £Vx£v; T wie so oft mit 3 
