19231 
ZU DEN BERLINER ZAUBERPAPYRI. 
11 
Z. 203 LaAAcoacoj^AavlaiJ. [x-A^coi) cppi^av] ••[•]• cpu'/] iBpu 
[X7]CO(p£p[P?]p!.vho ixyJ^iO CpLpil}[X£ • [•] OjpoCOl)- 
205 iV3C[xaa-Tr| • • (?) cpaTLpiTaoj ylxAd^zixzy.yz, 6 to p{^oj[7,a Sia- 
x.aT£^cov, 6 TO iT^opov ovo[7,a éyoiv to xa{}^7]Yt.oca'[X£vov 
• • 
[ 6)770 77[avT](ov ayyéXojv ■ STraxooaov (xou, 6 xTLr 7 [[T]]xg Ssxa- 
vou; /-[pajTaioog xal apyayyéXoug, w TrapscTTvixaaLv [xupia- 
8£C ayy(£).]ojv acpaTOi <^ol?)> xoct’ oopavov u^j^coO-vjTav, y.x\ xopt- 
210 og u77£[jl[-] [jLupi[a3co]v ••••£'; xal xaT7joX6[y7ja’avl 
Too '(TVjv) S6v[al[i,iv xal £l • • • £v • ot,g i)'£ • • • • [xlai)’ 6[7 ,ol6- 
oaov 
xa[l] [aJuTog [£]i)'£A£t.. £77i,xaAou[xaL C7£, 
Tr^Ta aoTOu 
x6pL£ TWV 77aVTOJV, 
£v ojpa avay- 
xr^g, £77a[^-lQ’'^^['^^] OTt, 0'[X]l[[3£]TaL [jlou y] '^^yr^ x.al a770pou- 
[j(.ai • • • [-jia [xal] [ia[( 7 avl^o[jL]aL. 0 x'jpi£6cov TravTOJv 
215 ayyéAojv, 677£pac777!.(76v [jlou Trpog 77(a(7av 677£poy_7jv å^ou- 
alag) SaljjLOvog [x]al [ttJ [g £]l[jLap[i-£V7]g ‘ val, xupL£, otl £77rxa- 
xa).o6[7.al oou to xpu[77]T6v 6v(o[j!.a) to Bivjxov usw. 
Z. 210 og u77£p!-: hier ist vom dritten Buchstaben u eigentlich 
nur der Punkt unter dem Verbindungsstrich sicbtbar; das u ist 
folglicb nicbt ganz sicber. Ebd. babe icb allerdings xaTTjuXo• • •£v 
als meine Lesung notiert; vgl. pap. Bibl. Nat. 998 év 
dsoig TzocGi xal ayyéXotg xal SaLjxocn,. Z. 211 crou <(Tr|v)> 3uv[a]fXLv: 
TT^v und 5uv wurden in diesen Kreisen gleicb ausgesprocben. 
xal £i[ay^u]v = icr^uv? oder åv [Tjotg i)-£[oTgl ? Z. 214 a77opou/[j.at. 
[a770p]La? [TravjTa? In LXX, Is. 24,19 aTropla a7rop'/]i)'rj(7£TaL Tj yr^. 
Z. 216 TLag ist am Rande binzugefiigt worden (ebenfalls stebt Pap. 
Berl. II 64 am linken Rande binzugefiigt: aD.ojg' TroLv^Ttg). Zu 
217 vgl. Kroll a. O. 
Z. 226 ist im Papyrus so gescbrieben: 6vo[7.a (durcb Quadrat 
mit Punkt in der Mitte angegeben) popxv] cpoioupioj (?) a[7.ap 
$£ 0 'j/ili)i>uL }.atAa[jt.. Z. 231 9p • 5p * Z. 233 ist naturlicb 
zu lesen 6v6[7.aTa ^[7.upvo[7.(£Aavt,) ép/pLarxco. Z. 234 cpu).axTr^p07v 
stebt da, nicbt 9uXaxT7jp(l)o7v, was man lesen muB. 
Z. 262 Alav xa(lojg). Z. 271 c7£auT6v [iAa'97]g. 
Z. 277 (7X£6aaov, nl. tov a6/vov »in Stand setzen« oder »macbe 
die Lampe zurecbt« (Partbey), wie aucb Pap. Berl. II 56; ein 
<(£AAu/vlov) oder {bpoaXklSa) bineinzufiigen (vgl. Pap. Lond. 121, 
593 Aajiwv }.u^vov £77Ta[jLu^ov a[i,lATOJTOv TrolTjcov DJjj^vlov aTTO 
77 Aoio’j v£vauay7jx6Tog, ebd. 122, 85) ist bier folglicb liberflussig. 
Z. 286 bat scbon Kroll a. O. 6 ti vor £vtl[xov ricbtig vermutet. 
