mm 
ZU DEN BERLINER ZAUBERPAPYRI. 
9 
1 
19231 
Aoyov 77. T. i>., }.6(yoc)‘. Z. 90 anfangs wurde vom Schreiber au 
in av] veråndert. Ebd. stebt meines Eracbtens 7]a*/]£|- • •|•A(?) to^, 
d. b. anfangs ist eine Vokalreibe angescblossen. Z. 91 geboren 
j natiirlicb Xa}.'/]aov - ctuvtoijlco; zusammen. Z. 92: Trsipco Så toutov 
<(tov) 6p/a[a[jt.l6v auTov izpog <(6) Sålsig (so Kroll a. O.). Øber den 
beiden letzten Bucbstaben des korrigierten Wortes 6px.i|a[jLlov 
stebt ov, vor ov nocb ein Bucbstabe, wie es scbeint (der erste 
f lange Stricb des v im Papyrus darf nicbt irrefiibren), also besser 
opxiapLov denn opxov. Z. 108 suOug [• • -l-TjasL — [TroLjr^asL? Z. 103 
scbeint [6 éav] die bessere Lesart; åav = av wie so iiberaus 
i båufig in dieser Literatur, vgl. aucb Partbey’s Hinweisungen zu 
Z. 79. Z. 104 ■l;(i1uojv p.[6]vojv. Z. 105 oi^zi Så (dies Så ist durcb- 
stricben). apåa!; Så ^oipSLOv [tJouto alojg (= 
Z. 108 xal auvTopaog suOug [• • • vjaet, usw.; vor lese icb lieber 
a als T (also kaum Oswp-i^asi). Z. 111 é^apviaai statt å^apTiasL 
Z. 112 xal Toug u777]p£Tou[v] [aag] [aoi ayyåjXoug oder Si.ax6]voug? 
I lm Papyrus scbien mir allerdings.Toug zu steben; darauf 
• • • • 
x6a[j!-[ov a]77avTa au[vT6][jLcog 7roi.£T x£.z£l£ua'7]g Stax-ov 
•••• • 
I [- • • •], etwa x[al o tl av, oaa av oder ottot’ av auTwJ x£X£uayjg St,a- 
xov[rj(Tai], 7roLT|Cr£i. Z. 114 icTTVjai TrXoia xal Trapav] a7ro)^u£L (scbon 
Kroll bat [Traliv] eingesetzt), lavTjaL tuovt (oder ttovv]) [•••]••'/] 
, 7:A£TaTa — man denkt natiirlicb an 7rovT[ia, dann xTjTjv] oder 
axaJ 9 '/j?? Z. 117 las icb acp • v • ‘— Kroll wird mit 
f seinem acpojvoug 7 :ol£T docb sicberlicb recbt baben. Z. 117 [jL£Ta- 
[xop^oi S£ (statt T£) £Lg *^v åav poulv] [jLop(p'}]v i>[7]p6gj 7r£T'/jvou usw. 
m Z. 119 P»aaTa^£t. a'[£ £Lg] aåpa xal TraXtv pLt|;£!, a£ £lg x)>.uStov- 
X a TTOVTicov, TTOTa [Så £ig • • xa • Oalaaaiojv 
J TTOvTtojv und OaXaaaiojv statt ttovtlov und ilaXaaaLOv, wie Z. 62 
I l£pwv statt l£pov. Man bat die Wabl entweder —xajg] zu scbreiben 
» oder ein • • • • xa[v] anzusetzen, wenn man nicbt • • • • xag balaa- 
I ai[oug| vorziebt. Dann miiBte man bier den Papyrus korrigieren 
(Partbey las • • paxag). Zu Z. 120 Så TroTajjLOug xal ilaAaaaa[v 
7 auvTjojjLojg vgl. LXX, Ex. 15,8 £7ray7] toc xu[xaTa Iv [jt-åaco vvjg 
C*' -V 
T>aAaaa'/jg, »die Wåsser standen wie ein Wall mitten im Meere«. 
, xAuSwva TirovTwv ist poet. (Eur.), aucb der folgende Ausdruck 
^ vom gefåbrlicben Meer wird poetiscbe Farbe tragen, wie der 
ganze Abscbnitt beinabe den Cbarakter einer Lobrede trågt. 
^ Vielleicbt wird man besser [£p[jLa]xa[vl {>a}.aaa!,ov lesen als 9 apay- 
* yag Oa).acraioug korrigieren (^apay^ gebraucbt wie zuweilen bei 
Plut.). TTOTa gleicb 7roT£ (vgl. Mayser S. 59 f). 
V 
