1023] 
ZU DEN BERLINER ZAUBERPAPYRI. 
5 
ivxyitzvj (svayia^siv) oder einfach rituell »fertig herstellen, voll- 
enden« gebraucht sein. Z. 11 IrrTiv oOv toc Ypacp6[j(.£va év t[(7> 
7rtTT]ax,L(o etc. ohne weitere Liicke. Z. 12 co co co oj | oj w oj, ouTcog 
7:oi]r^(7xg 3'jo yJijjLocTa'. Z. 21 xal Trplv ars avaTTsastv (s iiber t ge- 
schrieben) Asys avTLxpui; auTOu tou tttoivou xutoj iluacav, 
ojg sbo; Verbesserung Xsys war auch schon richtig 
in dem Exemplar der Partheyschen Ausgabe, welche die Berliner 
Papyrussammlung besitzt, angemerkt worden, ebenso Z. 27 
ocyabog 8a[iJ[xcov ap7i£vf/cvlo[ulcpi ^pivTocTvjv oicppt,. Am Ende der 
Z. 29 x-6 £/7:iJco)av5o!j[j(.£vo^, wohl x,(al) — inwiefern hinter dem x 
• • 
ein Buchstabe stand, ist zweifelhaft; vielleicht hat der Schreiber das 
x(al) getilgt und ist dann mit dem Artikel 6 sttlx. fortgefahren. 
Z. 31 habe ich so gelesen: i>[a}.]aTT7] xal aX[.]ai 
xaO-ojrrTTsp avSpog svrl Tvjg cruv/ouaLa^ a^Trop • • • •[.] xal 
ISpuaag Tov xofTjjLov, / 6 Tz-pcol a-v-aio^ xal o[ • • • Nach der Lakune 
habe ich gelesen: puTVjaopov (oder oiov, kaum ogov) utuo y/jv 
SioSsucov / Tzoloy xal. Ich vermute jetzt an letzter Stelle: 6 t6v 
vjTo yfjv diodsvojv nolov — ein recht interessanter, echt agyp- 
tischer Ausdruck von der untergegangenen Sonne, die »den 
unterirdischen Himmel durchwandelt«h Man erinnere sich Pap. 
Lond. CXXI155 vom Monde: \ yap (Xslvjvv]) to 67ro[[lo]]yLov (Kroll) 
SLoBsuouo-a. Man konnte dann weiter Z. 32 Tvjg ouvouTlag tt]^ (7T:op[L- 
[jLO’j ergånzen. Zu Z. 33 mochte ich an Pap. Osl. I, col. I 7 (vgl. 
Pap. Par. 996 f.) erinnern, wo es in dem »Gebete an die Sonne« 
heiht: 6 sx T'^g avaTsT-Xcov, 6 xah’ 7][j(,£pav y£vvcop(.£vo(; véoc 
xal yépcov 3uvojv, vgl. noch Pap. Mimaut 153: o 6 avaTs/.Xojv 
oToxoTohpo — und Pap. Par. 1783 vom Eros: vr^xis ovav ysvvTjh-^g 
évxapSlojg, 7rp£ap*uTaT£ ovav £7rLT£i»)(^h'^?. Ich vermute deshalb, dall 
im Berliner Papyrus stand: c5 nQcotag (wie es heiBt Pap. Par. 781) 
veaoog xal ofy^e noEo]^mrig. Eine Lesung wie 6 Trpojl oder 
aoTTvog stimmt nicht zu den Buchstabenresten. 
Z. 31 6 Ta TsXayv] 3i£X[jl'/] / via • ov, 6 (oder a) t ••[•••]•• it • 
[.] • • sov T7)g 'HXiou TToXsco;; zur ersten Wortgruppe mochte 
man an so etwas denken wie 6 Ta TrsAayv] 3i£X[jiai<(vcov) (ge- 
schrieben SisxjxTiVcov) • • • xal 7aa[ivlcov (statt ).£iaivojv), um wenigstens 
den Sinn anzudeuten. Aber dies bleibt natiirlich ganz hypo- 
thetisch. Dann aber geht man natiirlich mit einer neuen Appo- 
sition, durch 6 eingeleitet und mit einem Partizipium fortsetzend, 
weiter. Auch in der erweiternden Lobpreisung des Zauber- 
Vgl. Pap. Berl. II 120 6 -oAov oioosufov. 
1 
