193 
foran Ansigtet: X 
V 
D 
jL 
r 
l oL 
+ 
f 
H 
ja 
ma 
dha 
ja 
mnam dja ja 
ka 
tu 
sa 
1 . 
2 . 
3. 
4. 
5. 
6 . 7. 
8 . 
9. 
10 . 
bag ved Nakken: y 
+ 
A - 
• 
1 
J- 1 1 
0 
L 
J. 
ma 
m 
ka 
ta 
m 
ra 
na ra ni 
tha 
u 
na 
1 
12 . 
13. 
14. 
15. 
16.17.18. 
19. 
20 . 
21 . 
Angaaende et Par af Bogstaverne, 
som afvige 
noget fra de i 
Lapidar-Indskrifterne forekommende Former, bemærkes: No. 2 
Bogstavet V, som jeg ved første Øiekast tog for et‘omvendt 
A, ga^ er dog sandsynligviis en provindsiel Form for r/m, der i en 
Indskrift er dannet saaledes hvorfra Overgangen til N/ er lét. 
Det 3die Bogstav, dha' som i Indskrifterne fra Sanchi, Gir- 
nar o. fl. St. har Formen (], er her kun vendt om, saaledes sorn 
det ogsaa findes i en Indskrift ved Bairath i N. 0. for Jaypur‘^. 
!No. 9, som ved første Øiekast seer ud som en Sammenseetning 
af la og ra, formener jeg dog bør læses tu, uagtet denne Stavelse 
i de forhen bekjendte Indskrifter betegnes ved at føie en hori- 
zontal Streg til Bogstavets høire Fod; men Vocalen u beteg¬ 
nes ved flere Bogstaver, ligesom her, ved en vertical Streg un¬ 
der Bogstavet. 
Det 10de Bogstav, som jeg ved første Læsning antog for ri, 
der vel i Almindelighed har Vocaltegnet ved Bogstavets Top, men 
dog i Sanchi-Indskriften N. 165 har det som her, formener jeg 
dog med større Riraelighed kan ansees for en ringe Afvigelse fra 
den sædvanlige Form for sa. 
Som Følge heraf formener jeg, at Indskriften bør læses og 
oversættes saaledes: 
jam adhajam nam djajaka tu sa 
qvem servabam salmim, victor sane is (erat) 
in a k a tam r a n a r a n i t h a u n a 
ornare hoc; in anxietate pavor minor {erit) 
Indskriften findes paa en Ligsteen baade med arianske og indiske Bogstaver 
ved Landsbyen Khunniara (Pergunnah Rehloo, Zillah Kangra). Den er afbildet 
i Journ. As. Soc, N. I, of Bengal^ 1854, p. 57, og \ Zeitschr. d. d. morg. Ge- 
selsch, IX S, 630. 
^ Denne Indskrift er meddeelt i Journ. As. Soc. XVI p, 357 flg. 
13 
