253 
Stav, som slog dig, er brudt; thi af en Slanges Rod udgaaer en 
Øgle, og dennes Frugt er en flyvende Serapli 
Jes. 30, 6:.„I Nøds og Trængsels Land, hvorfra 
kommer gammel Løve og stærk Løve, Otterslange og flyvende 
Seraph skulle de føre sit Gods o. s. v/‘ 
Den traditionelle Opfattelse af rj-vx), saavel blandt Jøder, som 
blandt Christne, er, at Ordet er et Epithet, et Adjectiv eller et 
Particip, deriveret af Verbet at brænde, og at det oprindelig 
betyder brændende og dernæst giftig, da Giftens Virkning 
oftere sammenlignes med Ilden, hvorfor Grækerne kaldte en giftig 
I Slange TrpTiairifjp. Dernæst har man antaget, at Saraph staaer som 
[ Substantiv i Betydning deels af en giftig Slange, deels af en 
brændende Engel, en Engel omgiven af Ildsluer, eller fra hvem 
en brændende Kraft udstrømmede. 
Imod denne' Derivation have i de senere Decennier flere 
Stemmer hævet sig; og jeg har ligeledes, naar jeg har fortolket 
f Jesaja, stadigen fremsat mine Betænkeligheder mod at antage 
den som sikker. Det er disse Betænkeligheder, jeg her nærmere 
^ vil udvikle, i det jeg dertil skal føie en Deel Grunde for en anden 
f Opfattelse. 
Vanskelighederne ved den traditionelle Opfattelse ere følgende: 
Dersom Udtrykket blot forekom i 4 Mos. 21, 6 (og 5 Mos. 
8, 15), vilde intet være iveien for at ansee for et Epithet; 
■ men, da Ordet strax efter i v. 8 bruges som Substantiv, bliver 
det sandsynligt, at det ogsaa i v. 6 er Subst. og staaer som Ap- 
position til Thi, saafremt i v. 6 Oversættelsen, bræn¬ 
dende eller giftig Slange, er rigtig, maa man give Ordet samme 
jj Betydning i v. 8 og oversætte : gjør dig en Brændende! At un- 
|derforstaae Substantivet, er i et saadant Tilfælde dog langt haar- 
[. dere end at underforstaae Adjectivet. Dersom Forfatteren derfor 
I i V. 6 havde opfattet som Adj., havde han udentvivl iv. 8 
|brugt Subst. nn:. Denne Vanskelighed have to af de gamle Over- 
[ sættere følt, hvorfor de|i v. 8 ikke have ^gjentaget det Epithet, 
n hvormed de i v. 6 have oversat men brugt Substantiver: 
|LXXo 9 tv, Vulg. serpentem. Det bliver saaledes høist sandsynligt, 
