257 
I 
Num. 21, 6: Toug o(s^zi(; toij^' 9’avaTo0vTa(^; v. 8: ocpw; Deut. 8,15: 
[ ocpt-c 8axv(ov; Jes. 6, 2. 6: 2£pa9([x; 14,29: ocpsi<; TrsToctxsvof.; 30, 6: 
sxyova daTzihm TioTaixsvov. Heraf tør sluttes, at Oversætteren ikke 
har kjendt eller ikke erkjendt Derivationen af at brænde; 
^thi i modsat Fald inaatte han have følt sig opfordret til at bruge 
saa nærliggende Udtryk, som zpvjcrTT^p eller xaua-ov, der paa een 
Gang indeslutte Begreberne af Brand og Gift, og specielt fore- 
j komme i Betydningen: giftig Slange. ^ Den omtalte Derivation 
maa derfor antages at være udtænkt efter at den ældste Overs. 
I er bragt istand. 
: Den syriske Overs, betegner heller ikke Serapherne som 
brændende, men har i Jes, cap. 6 og paa alle de øvrige 
Steder hvis Betydning Castelli angiver saaledes: contiimax, 
serpens dirus immanis, aspis, basiliscus. Ogsaa Chald. har lig- 
i 
^nende Udtryk Jes. 30, 6 ]T'n, Slanger, Fordærvere. 
Buxtorf oversætter ]72“nn serpens og tilføier: ,,usurpatur in Tar- 
\ gum pro omnibus vocibus Hebræis, qvæ serpentem denotant^ og i 
■ Artikelens Slutning: ^,Vocatur autem propterea qvod omnia 
faciat hoc est^ excidium, perditionem, qvod omnia, qvæ morsu 
, suo lædit, perdat et exscindat.^^ Paa de øvrige Steder har Targum 
I heller ikke noget Udtryk, som tyder paa Ild eller Brand, undta- 
gen i Num. c. 21, hvor Ordet serpens urens, forekommer. 
: Vulgata er saaledes den eneste af de ældste Oversættelser, som 
^^stadigen gjengiver sj-riu ved Udtryk, der tyde paa Derivationen 
! af nemlig: serpentes ignitos, serpens flatu adurens. Hos Aquila, 
! som synes at have leveret sin Oversættelse i Slutningen af Iste 
eller Begyndelsen af 2det Aarh. efter Chr., forekommer nok der- 
;næst det ældste Spor til en Overs, af Piniz:, som tyder paa 
I Brand 5 han giver det nemlig Deut. 8, 15 ved sp-TupTjo-a^. 
j Da man først begyndte at tænke over Ordets Oprindelse, var 
I det naturligt, at man nærmest udledede det af det hebraiske Sprog 
^ selv. Og de Hundreder af Vidnesbyrd om denne Opfattelses Al- 
■ mindelighed, som kunne anføres, ere i Grunden kun eet Vidnes- 
i • 
‘ Den langt sildigere Græca Veneta bruger TupTjCTTinp til Overs, af 
17 
