•'1 
200 
Manual erschien ihm eine baldige Uebersetzung desselben 
für das deutsche Publicum wünschenswerth. 
Dass Dechen sich darin nicht geirrt hatte, bezeugt 
die dankbare Anerkennung, die das Buch bei den älteren 
Geologen bis heute noch gefunden hat. 
Da De La Beche in vielen Fällen die Verhältnisse 
des Continents über die ihm näher bekannten von Gross- 
brittanien vernachlässigt hatte, schien es Dechen zweck¬ 
mässiger, eine Bearbeitung für deutsche Verhältnisse zu 
versuchen, als sich dem Originale strenge anzuschliessen 
und die nothwendigen Zusätze auf Anmerkungen zu ver¬ 
weisen. Die Anordnung des ganzen Werkes ist aber in der 
Hauptsache dieselbe geblieben. 
Viele Verbesserungen in den Verzeichnissen der Ver¬ 
steinerungen verdankte Dechen der bereitwilligen Unter¬ 
stützung von Seiten L. v. Buch’s, Goldfuss’s und anderer 
befreundeter Forscher. Dass Dechen auch viele eigene 
Forschungen in diesem Buche niedergelegt hat, braucht 
wohl kaum hervorgehoben zu werden. 
1838 veröffentlichte Dechen seine Geognostische Ueber- 
sichtskarte von Deutschland, Frankreich, England und den 
angrenzenden Ländern, von welcher im Weiterverlauf dieses 
Lebensbildes noch näher die Rede sein wird. 
Fast gleichzeitig mit dieser kartographischen Zusam¬ 
menstellung besorgte Dechen die Herausgabe der von sei¬ 
nem 1836 so jung dahingerafften, ebenso hoffnungsvollen 
als verdienstreichen Freunde Friedrich Hoffmann auf einer 
Reise durch Italien und Sicilien in den Jahren 1830 bis 
1832 gesammelten geognostischen Beobachtungen. 
Auch seiner bergwerkswissenschaftlichen Arbei- 
t e n aus diesem Lebensabschnitte möge gedacht werden. 
In dieser Beziehung muss schon an dieser Stelle her¬ 
vorgehoben werden, wie unermüdlich Dechen seit seiner 
englischen Reise für die Einführung der Schienenwege im 
Interresse des Bergbaus gewirkt und gedrängt hat. 
Bereits während seines Bonner Aufenthaltes (1828) war 
ihm die Aufgabe zugefallen, seine Beziehungen zu den eng¬ 
lischen Ingenieuren zu benutzen, um Muster der von ihm 
gerühmten Schienen aus gewalztem Eisen, wie sie Stephenson 
