19 
Röselsche Insecten Werk besitzen oder nicht; so habe 
ich mich auch nicht gewagt Hochderoselben mit mei¬ 
nen 2 neuen Tab. aufzuwarten 1 ). Doch da jetzo mein 
Freund ein hiesiger Kaufman Hr. Frauenholz, der nun 
auch Kunsthändler dazu ist, eine Reise nach Frank¬ 
reich und Engelland unternimmt, und auf meine Werke 
Subscription samlet, Euer HochWohlgebohrn aufwarten 
will, so unterstehe ich mich solche gehorsamst zu tiber¬ 
machen mit gehorsamster Bitte: meine geringe Arbeit 
gütig aufzunehmen, und mir meine Fehler offenherzig 
zu berichten. 2 Tabell. sind wieder unter Händen. 
Hätte mich meine Krankheit nicht verhindert und ich 
meine ausstehenden Gelder bekommen, so wäre die 
Herausgabe meiner Tabell. schon eiliger fortgegangen. 
Nun auf Hrn. Frauenholz zu kommen. Dieser hat sich 
vorgenommen mein Insecten Werk in das Französische 
auf seine Kosten übersetzen zu lassen 2 ), wozu ich ihm 
die illuminirten Tabell. liefern soll, nun sucht er einen 
. Uebersetzer dazu. Ich habe ihm gesagt, dass diess eine 
Persohn sein müsste, welche Natur Kenntniss besese 
und ein Insecten Kenner wäre. Da ich nun wusste, 
dass Euer Hoch Wohlgebohrn alle Kenntnisse und Ge- 
1) Obiges bezieht sich offenbar auf die letzten Bogen und die 
vier letzten Tafeln der „Beyträge zur Natur- und Insectengeschichte“, 
deren Text nicht bloss aus der Feder der Frau Klee mann her¬ 
rührt, sondern auch Zeichnung und Colorit der Tafeln; den Stich 
besorgte ein Kupferstecher Vogel. Auch im „Vorberichte“ sagt die 
Herausgeberin in ihrer bescheidenen Weise: „Wenn gleich meine 
Arbeiten denen meines seel. Vatters und Mannes nachstehen müssen: 
so wird man doch Fleiss und Genauigkeit bey selbigen nicht ver¬ 
missen“. L. 
2) Schon vierzig Jahre früher, 1750, sollte auf Wunsch und 
Betreiben Reaumur’s, welcher die Arbeiten Rösel’s sehr schätzte, 
eine französische Uebersetzung erscheinen. Da aber Rösel nicht 
auf einmal so viele illuminirte Tafeln liefern konnte, auch der Ueber¬ 
setzer mit Tod abging, so unterblieb das Vorhaben. Die Ueber¬ 
setzung von der in diesem Briefe die Rede ist, kam meines Wissens 
auch nicht zu Stande; wohl aber gibt es bekanntlich eine noch unter 
der Aufsicht Kleemann’s erschienene holländische Uebersetzung in 
schöner Ausstattung. L. 
