HISTOIRE. 49 
digne de pitié? Je ne daigne donc pas la mettre en 
parallèle avec celle d’un Platon, d’un Arclijtas , 
qui fuient à la fois les plus savants et les plus sages 
des hommes 5 je me contenterai de la comparer avec 
celle d’un homme assez obscur ( Immilem hoinun- 
ciiluni^^ et compatriote de Den js, qui a vécu long¬ 
temps après lui, je veux parler d’Archimède. 
Cette épithète d’obscur, appliquée à Archimède 
par Cicéron , qui devait sans doute l’apprécier a sa 
valeur, a exercé maintes fois la sagacité des com¬ 
mentateurs. On a généralement hlame l’orateur 
romain d’avoir sciemment rabaissé ce génie. Mais 
M. Sauvage expliquant ce passage d’après un autre 
chapitre des Tusculanes , et surtout par le récit des 
sentiments qu’il éprouva lorsqu’il découvrit le tom¬ 
beau d’Archimède pendant sa préture en Sicile , 
maintient que les traducteurs n’en ont point saisi 
le sens véritable j que Cicéron avait voulu placer 
Archimède selon la portée de ses études, même 
plus bas dans l’histoire des sciences, mais surtout 
que dans sa pensée, ces deux mots, humilem ho- 
munculwn y signifiaient un simple citoyen. 
Il est évident, ajoute notre collègue , qu’après 
avoir retracé la vie misérable de Denys , il doit 
dire 5 comme il dit en effet : « Je ne daigne pas la 
» mettre en parallèle avec celle d’un Platon, d un 
» Archytas, les plus savants et les plus sages des 
)) hommes)) j il aurait ainsi trop facilement lavson 
contre Denys, et il semble vouloir lui faire la 
chance meilleure, en prenant ailleurs les termes dé 
la comparaison. En conséquence, des hauteurs de 
TOME VI. FART. II, 4- 
