22 
C OMMENT AR IUS. 
lettergreep) verscheen, in gunêr ê aanduidde, en zelfs in dditya (regel III) het overigzijnde 
van U daarstelde, waarover wij dadelijk zullen spreken. Ook bh is niet op de gewone wijze 
uitgedrukt, maar door de b met aangevoegde h ; het vernuft of overleg van den steenhou¬ 
wer is hier en bij het volgend woord te kort geschoten. Ik heb er niets tegen als iemand 
labo (in plaats van labho) wil lezen, als nominatief; maar wij hebben het thema en niet 
den nominatief noodig, want labha vormt toch wel met A4cra een compositum. Vdgra is 
een ongewoon woord; de steenhouwer heeft nu era omgedraaid en daardoor rsha verkregen, 
denkende hij aan varsha, jaar, dat hier niet te pas komt, en waarvan de r ook niet juist 
uitgedrukt is. (De d is wel aangeduid door de verlenging der bovenste streep der v). Ook 
kon vdqragtja aan den vervaardiger der inscriptie barbaarsch toeschijnen (3). 
Kartiko (4) moet volgens de euphonische wetten Kürtikah luiden, en dient twee tt te heb¬ 
ben. De i is met de r verbonden, waardoor ik eerst misleid werd, willende ik hier het Malei- 
sche Katlka of Kotlka t _ s QCo vinden, dat Marsden als Indisch opgeeft, maar in Wilson niet 
gevonden wordt (5 ). Kdrltika past ook veel beter; wij hebben nu de maand, de witte helft, 
en den lunarischen dag, terwijl Katika geheel onbepaald is. Kdrttika is de vierde maand 
(de Kapat der Javanen en Balinezen), of te rekenen van de lente de achtste (October —No¬ 
vember). Zij is eene bijzonder gelukkige, ook voor den akkerbouw gewigtige maand. 
Suklah. Over de s zie boven. Gewoonlijk vindt men in stede van cukla naauwkeuriger 
guklapaksa, de witte vleugel of de witte helft. Hier en bij Djyeshthe (reg. II.) is guklah als 
(3) A. Weber, in Ztscbft der Deutschen Morgenl. Gesellschaft Bd. X,p. 602, Noot 18, 19, meent 
mijne lezing in varsha te moeten veranderen, en gelooft dat de voorafgaande woorden liet jaargetal 
opgeven volgens de Tjandra Sangkala. Hiertegen is optemerken, 1) dat varsha dan op eene geheel 
verkeerde , in Javaanscke en Sumatraanscke inschriften niet voorkomende wijze, achter, niet voor 
de woorden, die het jaargetal zouden opgeven, geplaatst is; Avij zouden ook Cake of Cd kavarshe 
verwachten, even als in de volgende inscriptie gevonden wordt. 2) Dat de voorafgaande woorden 
vijf zijn, en Avij kunnen maar drie gebruiken. Ik sta toe dat mijne lezing van labha onzeker is, 
echter moet ik het aan de scherpzinnigheid van den heer Weber overlaten, om hier een jaargetal 
te ontdekken en voornamelijk ook het Avoord tja, en, achter varsha te verklaren, naardien toch varsha 
tot het voorafgaande zoude te trekken zijn. Mogelijk zal men in plaats van labha, of labo, qüko wil¬ 
len lezen. Dan geeft toch echter de kopij niet quke of qdka, zoo als te verwachten Avare, maar qako. 
(4) Deze juiste lezing had ik gevonden voordat ik de opmerkingen van den heer A. Weber te zien 
kreeg. 
(5) De heer v. d. Tuuk herinnert mij aan de afleiding van het woord katika van Skr .ghatika, eene 
Jtfuhurta, d. i. het dertigste gedeelte van een’ dag en nacht. Waarschijnlijk geeft Marsden die afleiding 
in de Engelsche uitgaaf; ik bezit alleen de Hollandsche vertaling, waar de vreemde Avoorden niet 
in de oorspronkelijke karakters weder gegeven zijn. Echter is mij eenig ander voorbeeld van den 
overgang van Skr. gh in Maleisch k onbekend. Ghota en küda zijn zeer waarschijnlijk niet verwant. 
Op het tegenovergestelde geval , den overgang van Skr. k tot Mal. g heb ik al dikwijls heengeAvezen. 
Ook deze overgang i3 echter zeer zeldzaam. 
