VERTALING. 
1. (Wel is liet. Beschermen moge) die Svayambhu den lieer, den vorst die den Advaya 
(Buddha) in zijn vaandel voert, den Adityadharma, die door Cri een gelukster van zijn 
geslacht geworden is , » 
2. die gelijkt op een zoon van Amararya (den ontsterfelijken Buddha), die bijzonder lief 
te hebben (of: wenschelijk) is door de (van hem) beschermde onderdanen, die voor mij eene 
droevige verlatenheid 
3. gelijk eene zonnegoedheids- weldaad gemaakt heeft, want: Een koning die de goede 
wet handhaaft, staat in de wereld als een leeuw. 
4. (jJrï Kamaradja van uitmuntende gedaante moge gestadig de van hem zei ven uitvloeijen- 
de liefelijkheid prijzen: zuiver, vrij van smet, schitterend, vast als de diamant, 
5. de wet kennend, vertrouwd met de vijf en de zes, heer van een volledigen Tjakra, 
beheert Adityadharma liet opperkoningrijk. Wel is liet. 
6. De gelukkige, eerwaardige Adityadharma, aan glans en magt gelijk Indra tusschen de 
koningen, als het ware de zoon der geregtigheid van Mallimani, de groote koning en 
7. opperkoning, de vriend van alle huishouders, de vereeniger der voortreffelijkheid van 
liet geslacht der Dharmaradja’s, de bewaarder des bliksems (? of: van een diamanten lig- 
cliaam), magtig door zijne lijfwacht, 
S. de overwinnaar der slechten, de heer des veldslags en des akkerbouws, de koning der 
zeven afdeelingen van Paldgd (1), die mij door voorspoed beschermt (of redt), diens ver¬ 
blijf is als het onderhoud der onderdanen, want: 
t). Het gebied des Djina (Buddha), de zevendeelige geheele aarde, is (door hem) gemaakt 
tot een Viliara, voorzien van alle soorten van dingen; want: de stad Bhuratnasuratala heeft 
10. gemaakt (?) eene voleindiging (vervaardiging) der vijf groote Buddha’s (?) ... hij 'heeft 
de ceremonie van den achtsten dag toegestaan (ingesteld), hij is het die de asceten eene 
woonplaats enz. geeft, die de idioten (beter: de hem ontmoetende) blinden, bedelmonniken 
11. en Brahmanen verzadigt, hen herwaarts leidt en tot hen gaat, die de tien tegenspoe¬ 
den geheel beweldigt, die zuiverheid verspreidt, de verhevene .... 
12. die vervuld is met alle liefelijkheid, die eene zon is door den glans zijner groot¬ 
heid op den dag der duisternis der vrienden: wijl nu hier de beoefening der deugd, der 
gezondheid (?) 
13. begin is, daarom, volgens (hoog)bevel, onder bedreiging van de doodstraf, is schuldig 
die eene koe doodt (eig. de koedooding); schuldig die moeder en vader verongelijkt; 
14. schuldig die den echtgenoot en die den Guru verongelijkt; op gelijke wijze daarom 
door eene heugelijke wet (is verklaard) van onvergankelijke verdienste 
15. langdurig (?), van mij voordeel van menigvuldigen aard ( winnend ) is het uitdeden van 
voedsel; van onvergankelijke verdienste (deugdzaam) is de vereering van moeder en vader, 
de vereering van den echtgenoot; van onvergankelijke verdienste 
(1) Zie den commentarius 
5 
