44 
COMJIENT APvI U S. 
djam. Wij kunnen ook adhiradjah lezen, bijaldien wij liet tweede gedeelte der in onze ko¬ 
pij op m gelijkende letter tot de interpunctie rekenen. Hiervoor pleit K. X. liet eerste ge¬ 
deelte is in dat geval visarga. Vgl. inscr. II. r. 1, cuklah, r. 2, carabhuh, r. 3, nripah enz. 
Maar van pdti moet wed een accusatief afhangen; men kan niet ligt absoluut zeggen: hij 
beschermt als opperheer. Xa dat woord is eene grootere interpunctie, gelijkende op die aan 
het einde van de inscriptie, en in Iv. X. op die ten einde van reg. o. Achter svasti is we¬ 
derom eene kleinere, halve interpunctie. Over soasli en zijne waarschijnlijke herhaling heb¬ 
ben wij in het begin van den commentarius gesproken. 
De eigenlijke Inscriptie. Keg. (h — reg. 17 midden. 
/a 
< rimdn crir Aryd-dityadharmah pratdpa- pardlcrama- radjendrah ; ds gelukkige eerwaar- 
A 
dige Adityadharina, die door luister en magt een Indra der koningen is. De eerste c is 
zonder het onderscheidend kenteeken in het midden; zie crl in reg. 18; het kan dus ookd, 
en zelfs b of k gelezen worden, maar er bestaat geen woord trimat, brimat of krlmat. Mijne 
lezing is dus wel verzekerd. De nominatief is niet uitgedrukt, in stede daarvan hebben wij 
hier en elders het thema des woords, crlmat. De herhaling van crl, dat hetzelfde beteekent, 
komt meer voor. 
In crl heeft c den tweeden vorm, dien wij bij het ondergeschreven criyd in reg. 1 zien. 
Op verschillende vormen van denzelfden letter heb ik reeds bij de aangevoegde y opmerk¬ 
zaam gemaakt; vgl. üditga in reg. 2 , en in de vorige inscriptie, reg. o en 5, en Svayambhu reg. 1, 
voor de u en u. De l van crl mag met de volgende d niet tezamen treffen zonder eene 
eupkonische verandering te ondergaan. In drijcl ontbreekt wederom de overgeschreven 
?•; zie dhegja , reg. 4, in stede van dhairga. Het ligchaam der t in prat'/pa is in beide 
kopijen boven onverbonden, echter is genoeg overig van de letter, om haar met zekerheid 
te kunnen lezen. Dij de t merkt men ook een klein verschil in den vorm op in het bene¬ 
dengedeelte; vgl. ons f, en dezelfde letter in crlmat kort te voren , kritcam, reg. 2, en anderen , 
met satoópaküra, reg. 2, taiga, reg. 3, bjtauat , ibid. en tishtlmti. In pardkrama, is k , zoo als dik¬ 
wijls, zonder het onderscheidend teeken. In radjendrah is de visarga uitgedrukt even als 
in Adityadharmah , reg. 5; inderdaad is dit ook de ware vorm, maar zij geeft dikwijls tot verwisse- , 
lingen met het eerste gedeelte der m aanleiding ; zie mama, reg. 2, en de vorige.inscriptie, pag„ 
26, s. v. üditga. Voor de combinatie ndr zie hetzelfde woord, reg. 1 der vorige inscr. 
Mali-mani-dhnrmadja iva : gelijk als een zoon van Mdlimanidharma , of als een zoon der geregtig- 
heid van Malimani, of eindelijk als een zoon der edelgesteenten-geregtigheid van Jllali. Mali of 
Maümanidharma vindt zich nergens in de mij toegankelijke werken. Maar in de berigten over 
de Djainas , vol. IX van de Asiatic Researches vindt zich de naam van Malli als de 19de 
Tirthakara, of hoogepriester dier sekte, of, volgens Colebrooke en Wilson, de 19de Jina 
van de tegenwoordige kalpa (aera) , pag. 245 en 308 (in de opstellen van Col. Mackenzie 
en van Colebrooke). Ook Wilson noemt hem in zijn woordenboek. Dat wij hier met een 
persoon te doen hebben is wel zeker, wijl de vorst vergeleken wordt met een zoon van Mali- 
manidharma , even als boven van Amardrja , reg. 1. Dat Mali in stede van Malli geschreven is , 
is in onze inscr. niet te verwonderen, daar de ondergeschreven letters dikwijls ontbreken, 
