COMMENTARIÜS. 
72 
Iktsu heeft het teeken van den nominatief; bij muni en bhüta, ontbreekt dit. "Wegens de 
overgeschreven r (van vasur ) is m verdubbeld; de ondergeschreven m is niet zoo regelmatig, 
als b. v. in het dikwijls voorkomende woord dharina (reg. 1, o, 5, 6, 7, 14, 17, 19, 21), 
echter zonder twijfel; zij is met u verbonden. Voor den vorm van bhtï vgl. reg. 12, üdi- 
tja-bhüh\ in de andere gevallen, waar bh in onze inscr. verschijnt, is zij duidelijker van t 
en g te scheiden; de lange ü is niet kennelijk van de u te onderscheiden. Na het woord 
bh (da zijn twee onregelmatig geplaatste puntjes; in K. N. zijn twee haakjes boven en beneden 
aan de t gevoegd: hierin is mogelijk eene verkeerde aanduiding van den casus [h in stede 
van m) , of ook eene interpunctie te zoeken. De interpunctie voor vasu duidt het einde van 
een vierde deel des doka aan, eveneens die voor site-, na het tweede si/i'ulam ontbx-eekt 
de interpunctie en de m (als wij die niet in den volgenden regel in het eerste uitgewischte 
teeken moeten zoeken), liet jaarcjetal 578 staat nu wel vast; dat bhfda wegens de vers¬ 
maat moest verplaatst worden, heb ik boven betwist: de versmaat zou toch altijd verbroken 
blijven door sthülam. 
Met Vale niche begint reg. 20. In het begin van dezen reg. zijn twee teekens onduidelijk 
geworden ; Iv. N. is hier van dien aard, dat wij tot aan het woord site geene partij er van 
kunnen trekken, liet eerste teeken, dat volgens onze kopij zoo ver voor den regel staat, 
dat het van het evenmatige beginnen der overige rebels afwijkt, kan wel even als de cl in 
reg. 19 uit eenen vroegeren regel hierheen verdwaald zijn; inderdaad missen wij de sa van 
sakala in reg. 18. Het volgende teeken wensch ik e te lezen, want het woord, w'aartoe het 
behoort is zeker Vecuhha ( VcdrüJcha) . V is gewoon; van c is de tv^eede neêrhaal iets afge¬ 
scheiden van den rest der letter, A is daarmede verbonden; k , in stede van Ich , duidelijk; 
e is zoo nabij dit laatste teeken geplaatst , dat men het als daartoe behoorend beschouwen mogt, 
ook is de figuur afwijkend van den gewonen vorm; de kromming beneden ontbreekt. Men 
koude echter in het oog, dat de steen in dit gedeelte kennelijk slechter bewerkt is, of ook meer 
geleden heeft, dan in het overige der inscriptie-; daarvan ook v T el de geheele onbruikbaar¬ 
heid van K. N. De maand Vaicakha beantvmordt aan April—Mei. 
Panljadacake site-, op den vijftienden dag in de witte helft, dus op volle maan. De n van 
panija heeft een neêrhaal minder dan in reg. 5 en 10 ; de ondergeschreven tj hier en in Buddhactja 
komt met den gewonen vorm overeen. C kan als t en k gelezen worden; de volgende e en 1: 
zijn echter geheel zeker. Site als adjectief genomen, evenals culde, inscr. II reg. 2, en ru¬ 
if ah, ibid. reg. 1. Sita beteekent hetzelfde als gukla, wit\ de witte helft van de maand duurt van 
nieuwe maan tot volle maan. Weken zijn in onze inscr. niet opgegeven. Er wordt ook getwijfeld 
van daeraonen gehouden: en daarvan is het, dat Raffles en Gericke, (Raffles 2<1 ed. vol. 2. CX, 
Gericke 1. 1.) bhüta, vijf beteekenende, alleen door detemon of reus vertalen. Vgl. over deze wijze van 
aanduiding van getallen door woorden, hij Inder’s, Javanen en Tibeters, vooral Jacquet in HSTouv. 
Journal Asiatique, XVI. 5 —42, 97—130; zie daar ook het woord bhouta, p. 107. Raffles heeft zich 
hier niet vergist, maar v r el hebben de Javanen van hunne onkunde doen blijken. 
