VOORGAANDE IN SCRIPTIE N. 
85 
„De beelden zijn allen meer of minder beschadigd, zoo ook de vier nog volgenden, die 
„zittende beeldjes zijn. Een is boven de poort geplaatst, de drie anderen zitten op het 
„pleintje voor dezelve. Zij zijn bijzonder keurig gehouwen, uit den fijnsten steen van 
„blaauwachtige kleur, zoo als ik dit nog nimmer van een ander beeld op Yava zag. 
„Twee zijn geheel in den zuiveren Buddhavorm voorgesteld. Zij missen alle versierselen, 
„hebben kroes hair, en dragen het kleed over den linkerschouder en borst. Het eene 
„heeft de palm der regterhand op de knie gelegd naar boven, het andere die naar beneden 
„gekeerd. Beider linkerhand rust in den schoot, op de, onder het ligchaam , zamen geslagen 
„voeten. De beide anderen zijn met sieraden aangedaan, houden padma’s in de hand en 
„dragen een kroon. De vier beeldjes zijn zeer klein, iets hooger dan een span; ook zij 
„hebben achterstukken, waarop hunne inscriptien zijn gebeiteld”. 
„Achter de ruïne staat een beeld meer dan levensgroot, dat twee bovenarmen met vier 
„onderarmen en handen heeft. Tegen deszelfs achterstuk worden drie inscriptien gevonden. 
„Nog staat ter zijde der ruine een padmasana, versierd met acht doodshoofden, welke tot 
„voetstuk van een levensgroot beeld, dat echter is verdwenen, moet gediend hebben”. 
„Naar den tempel gaande kwam ik nog voorbij een liggend beeld, waarop een ander stand 
„als om het te dooden. Beiden waren veel beschadigd”. 
„Nevens den tempel van Tumpang ligt nog een andere, maar kleiner, zonder beelden en 
„basreliëfs. Het geheel moet omgeven zijn geweest door een ringmuur van gebakken steenen”. 
Over de localiteit der inscriptien van Sumatra heb ik maar weinig bytevoegen. Batu Berk- 
gong (de steen, die als eene Gong klinkt), ligt aan het meer van Sinkara (Cangkara?), 10 
palen van Pagër Ruyung. In Suruasso vond Raffles twee inscriptien; eene is medegedeeld 
door S. Müller; zie pag. 18. Van dezelfde heb ik ook eene kopij, vervaardigd door den 
Resident Netscher. Eene andere inscriptie leerde Raffles in Simawang kennen. Van Pagër Ru¬ 
yung deelt de heer S. Muller nog eene inscriptie behalve de boven verklaarde mede; van' twee 
andere minder volkomen bewaarde , (de eene maar een’ regel bevattende), heeft de heer Netscher 
kopijen gezonden. Nog bevindt zich eene steeninscriptie van Sumatra, in Kavi-karakters, in 
het bezit van den Ass. Resident Diepenhorst te Priaman, van welke wij hopen spoedig eene 
leesbare kopij te zullen verkrijgen. Deze steen is afkomstig van den top des Merapi in Man- 
dailing. Om de overige genoemde inscriptien van Sumatra te kunnen ontcijferen, moeten 
wij betere kopijen, dan de voorhandene, afwachten. 
Bemerking. Tot juister verstand der boven gegeven vertalingen van de twee laatste in¬ 
scriptien verzoek ik overal den commentarius te vergelijken. In denzelven worden ook ver¬ 
scheidene verklaringen gevonden , waardoor de vertaling gedeeltelijk veranderd wórdt. Bij eene 
zoo hoogst moeijelijke onderneming als de verklaring van inscriptien, heb ik mij, waar ver¬ 
schillende interpretatien mogelijk zijn, niet altijd stricte aan de eerste gehouden. Daardoor 
verliest het geheel van den arbeid wel iets aan vastheid en bepaaldheid; daardoor wordt echter 
ook de gelegenheid gegeven bij vergelijking der verschillende interpretatien de waarde der- 
zelve te beoordeelen. Als de commentarius over het algemeen iets prolix mogt schijnen, 
dan heb ik slechts te herinneren, dat het er op aankwam, alle specialiteiten naauw r - 
