86 AANMERKINGEN BETREFFENDE DE VOORGAANDE INSCRIPTIEN. 
keurig onder Let oog te brengen, en ook ben, die met de taal niet bekend zijn , door den 
loop der onderzoeking in staat te stellen dezelve nategaan en te waarderen. 
Ik geef hier nog bet schema op , waarnaar ik de letters der inscriptie overgeschreven heb, 
volgende ik hierbij de verdeeling van het Skt. alphabet; de letters tusschen twee haakjes 
verschijnen in onze inscriptien niet : 
Yocales: a, a; i, i; u, u; ri, (ri); (li, li); e, (ai); o, (au). 
Gutturales: k, (kh), g, (gh) , n, (aan het einde, voor h en c ook ng). 
Palatales: tj , (tj’h) , dj, (dj’h), n, (na palatalen en voor c, n). 
Cerebrales (Linguales): t, th, cl, dh, n. 
Dentales: t, th, d, dh, n. 
Labiales: p, (ph), b, bh, m. Anusvara: m of n. 
Semivocales : y , r , 1, v. 
Sibilantes: £, sh, s; h. Yisarga : h. 
Ik heb deze schrijfwijze over het algemeen ook op de Polynesische woorden toegepast. 
Enkele afwijkingen van dit systeem zal men willen verontschuldigen, daar het eerst gedu¬ 
rende den druk ontworpen werd. De wijze van overschrijving van Prof. A. Weber is hier 
voornamelijk ten opzigte van de Palatalen en ng veranderd. Het onderscheid daargesteld 
door gewone en cursieve letters kon hier niet gebruikt worden , daar de cursieve letters 
tot andere doeleinden moesten dienen. 
MEDEDEELINGEN UIT EENIGE ANDERE INSCRIPTIEN 
VAN JAVA. 
Inscriptien op koperplaten. Van eene inscriptie van Jedoong (in de residentie Surabaya) 
op eene koperen plaat, w'aarvan de Sultan^van Sumënap een afschrift in gewone Yavaansche 
letters, staande beneden de oorspronkelijke Kavi-letters, gegeven heeft, benevens eene vertaling 
in nieuw Yavaansch, bezit het Bataviaasch Genootschap eenige lithographien. De juistheid 
dier lithographien is zeer te betwijfelen. Vooral bevreemdt het, dat de karakters zoo vele 
overbodige versierselen vertoonen, die ons in lateren tijd schijnen te verplaatsen, terwijl de 
inscriptie dagteekent van het jaar 562 na Qaka (s 640 na Chr.). 
Deze inscriptie begint even als twee andere die ook op koperen platen gegraveerd zijn; w'aarvan 
de eene dagteekent van het jaar 853 (é? 931,na Chr.) en de andere van het jaar 1216 1294 
na Chr.). Het schijnt, dat voor deze soort van gedenkteekens een vaste regel en stijl aan¬ 
genomen was, die gedurende zeven eeuwen geene noemenswaardige verandering ondergaan 
heeft. Deze beginnen verschillen alleen door het grootere of kleinere getal van tijdsbepa- 
gen, die in sommige uiterst minutieus zijn. 
Ik geef het begin van alle drie, om door de bekendstelling van de daarin voorkomende 
vaste uitdrukkingen bij het lezen van diergelijke inscriptien aan anderen behulpzaam te zijn. 
In de oudste van deze inscriptien, die van Jedoong, luidt het begin: Svasti Caka-var- 
