V OORWOORD VAN DEN V E R T ALE B. 
Het werk, waarvan ik deze vertaling aanbied, is zoo zeldzaam, dal ik, van al de 
schrijvers óver het Maleisch, alleen Schleiermacher weet te noemen, die het heeft ge¬ 
kend. Eloot, Roorda van Eijsinga , noch de Hollander maken er melding van of 
doen blijken er kennis van te hebben gehad. Zelfs in de laatste werken van Craweürd 
vond ik geene aanleiding om te gelooven, dat het hem bekend ivas. 
En toch zal ieder kenner van het Maleisch het met mij eens zijn, dat dit werk 
zeer opmerkenswaardig en nuttig is, en allezins verdient bestudeerd te worden. 
De daarin aangegeven en verdedigde gronden der Maleische spelling wijken zeer veel 
af van het meestal niet te verdedigen gebruik der bovengenoemde schrijvers, terwijl zij 
meer overeenkomen met die van onzen grooten Maleischen taalkenner Q. II. Werndly, 
namelijk zoo als die de Maleische spelling en spraakkunst heeft verklaard in zijn 
oorspronkelijk, in 1756 uitgegeven werk, maar niet zoo als die in 1825 door G. van 
Angelbeek zijn omgetverkt. Bij de vergelijking van dit werk en de spraakkunst van 
Werndly ontwaart men, dat Werndly de ware Maleische spelling wel gevoeld, maar 
niet genoeg doorgrond heeft om het wedertegeven. 
