Hoewel er veel geschreven is over de afkomst der Male ij er s, is er nog niets 
verschenen, dat den stempel van zekerheid draagt; eene waarschijnlijke vooronderstel¬ 
ling is het uiterste waartoe men ten opzigte van dit duistere onderwerp is ge¬ 
komen. Daar de oorsprong der volken in een naauw verband staat tot die der 
talen, welke zij spreken, zoo kan het geene verwondering baren, dat de oorsprong 
van de Maleische taal in dezelfde ondoordringbare duisternis is gehuld, als die 
van het volk waardoor die taal wordt gesproken. Beide onderwerpen zijn mees¬ 
terlijk behandeld door verscheidene latere schrijvers, welker werken nog aan het pu¬ 
bliek bekend zijn, en daar het niet in mijne magtis, die door eenige nieuwe me- 
dedeeling te verrijken, zoo zullen zij in deze inleiding stilzwijgend worden voor- 
bijgegaam 
De Maleische taal wordt dikwerf door de inboorlingen, in hunne geschriften, 
genoemd bahasa djawï , de Djawï taal. Het schijnt uitgemaakt, 
y 
dat de uitdrukking ^U- djawï op geen andere taal dan de Maleische wordt toe¬ 
gepast, en dat bahasa djawï even bepaald eene benaming is voor de 
} y y 
Maleische taal , als ^ÏL bahasa malajoe zou kunnen wezen, maar de aflei¬ 
ding en juiste waarde van de uitdrukking djawï zijn onder de Europeanen 
punten van verschil. Ik ben niet zeker dat iets van hetgeen ik ter zake kan 
aanvoeren, zal kunnen worden beschouwd als eenig nieuw licht over een dezer 
punten te verspreiden, maar evenwel zal ik de vrijheid nemen eenige opmerkingen 
betrekkelijk dezelve aan te bieden. 
Dr. Marsden merkt aan, dat ^Us. djawï volgens geen’ enkelen taalregel kan 
worden afgeleid van djawa of Djava (Java). Zoo veel het Maleisch aangaat 
is dit waar, doch zou liet Arabisch niet eene zoodanige afleiding veroorloven? De 
Maleijers zeggen, dat djawï eene uitdrukking van Arabischen oorsprong is, en 
zij gelooven haar door de Arabieren zelven te zijn gevormd van het naamwoord 
✓ /• 
djawa. Zij wordt beschouwd als eene oneerbiedige uitdrukking , in beteekenis 
