MALEISCHE SPELLING. 
bevatten al de woorden van deze taal, wanneer zij zuiver geschreven zijn, dezelfde 
medeklinkers en klinkers, hetzelfde getal lettergrepen en dezelfde uitgangen in 
het eene Maleische land zoo wel als in het andere. 
Een zeer duidelijk bewijs, dat in het Maleisch geene afzonderlijke dialekten be¬ 
staan, ligt in de algerneene verspreiding van dezelfde boeken in alle Maleische lan¬ 
den. Ik bedoel de gezaghebbende werken, die men de Maleische klassieken kan 
noemen. Deze werken zijn door den ganschen Archipel verspreid, niet in verschil¬ 
lende tongvallen naar gelang van de verschillende eilanden, maar in blijkbaar woor¬ 
delijke afschriften. Zij worden in het eene Maleische land even goed als in het 
andere verstaan, en zij bevatten den grondslag van de taal evenzeer in het eene als 
in het andere land. Onder zulke omstandigheden kan een eigenlijk gezegd dia- 
lektverschil niet bestaan, en er kan geen twijfel wezen, of elk opstel, dat in 
woorden en taal werkelijk Maleisch is, wordt door alle Maleijers in alle gedeelten 
van den Archipel begrepen. 
Maar welligt wordt deze bewering beschouw'd als niet overeenstemmende met 
hetgeen werkelijk plaats heeft. Misschien zal worden tegengeworpen, dat goede 
kenners van het Maleisch en zelfs de Maleijers zelven, soms boeken ontmoeten, 
die gezegd worden in het Maleisch te zijn geschreven, doch die zij niet dan met 
de meeste moeite kunnen verstaan, dat voorzeker niet het geval zou wezen, 
indien er geen dialektverschil bestond. De daadzaak neemt men aan, maar niet 
de gevolgtrekking die men daaruit zoekt te maken. Vooronderstel dat een vreem¬ 
deling, slechts gedeeltelijk met onze taal bekend, ondernam een werk uit zijne 
moedertaal in het Engelsch over te zetten; zouden wij dan niet verwachten, 
dat dusdanig werk vele vreemde taaleigenaardigheden en welligt eenige vreemde 
woorden zal bevatten, en zou het ons kunnen verwonderen, dat een Engelschman, 
geheel onbekend met de taal waaruit het is overgezet, hetzelve in handen krijgen¬ 
de, moeijelijkheid zou ondervinden om het te verstaan? Maar omdat dusdanig 
werk, dat bedoeld werd te zijn overgezet in het Engelsch, voor een Engelschman 
onverstaanbaar is, zou het daarom juist zijn er uit op te maken, dat de Engelsche 
taal verschillende dialekten heeft? Zouden wij niet veeleer zeggen: vertaal het 
boek in goed Engelsch en dan zal een geboren Engelschman het kunnen ver¬ 
staan. Hetzelfde is het geval met die boeken, die bedoeld worden in het Maleisch 
te zijn overgezet, maar die, zoowel voor Europeanen als voor inboorlingen, onver¬ 
staanbaar zijn. Het zijn vertalingen gemaakt door vreemdelingen en zij zijn niet 
2 
