10 
M A L E I S C II E SPELLING. 
alleen vol vreemde taaleigenaardigheden, maar zelfs vol vreemde woorden. Daar¬ 
om kan een Maleijer, die onbekend is met de taal waaruit zij zijn overgebragt, 
die niet gemakkelijk verstaan. Er is reden om te gelooven, dat dit de ware 
toedragt der zaak is, en op deze wijs kan de moeijelijkheid in het begrijpen 
van werken van dezen aard worden uitgclegd, zonder toevlugt te nemen tot ver¬ 
schil in tongval. 
Voor een zeer groot gedeelte worden de Maleische boeken voorondersteld te 
zijn vertalingen, en van deze zijn de meeste, met uitzondering van die uit het 
Arabisch, het werk van vreemdelingen, die, min of meer met het Maleisch be¬ 
kend geworden zijnde, het doeltreffend hebben geacht sommige voortbrengselen van 
hunne moedertaal daarin over te zetten. Sommige dezer vertalingen kunnen welligt 
gemaakt zijn door Arabieren, sommige door Boeginezen en sommige weder door 
andere volken van den Archipel; maar liet is bekend, dat vele het werk zijn van 
Javanen, die voorzeker niet geschroomd hebben daarin een belangrijk aantal woor¬ 
den en zinsneden uit hunne eigene taal te behouden. Ik bezit verscheidene 
dusdanige werken, die vele woorden en zinnen bevatten, die ,de Maleijers, zelfs 
van Batavia, niet verstonden, en hoe zou men dan kunnen verwachten dat zij in 
ver van Java verwijderde landen verstaanbaar zouden zijn? Men vermeent dat de 
Maleijers zelden de binnenlandsche talen beoefenen, zoodat zeer weinige der ver¬ 
talingen, waarvan wij thans spreken, door hen vervaardigd zijn; maar velen be¬ 
oefenen het Arabisch, en, daar zij zeer aan de Arabische letterkunde gehecht zijn, 
zoo hebben zij vele werken uit die taal in het Maleisch overgezet. Indien nu 
de vertalingen uit het Arabisch zijn vervaardigd door Maleijers en die uit andere 
talen door vreemdelingen, dan kan men voorzeker verwachten, dat de eerste de 
beste voorbeelden van de Maleische taal opleveren en ook overal verstaan zullen 
w orden. Daarom ondervinden wij , dat die werken, welke de zuivere taal bevatten 
en, zoo als is aangemerkt, in * alle Maleische landen verstaan worden, hetzij oor¬ 
spronkelijke opstellen of door Maleijers vervaardigde vertalingen uit het Arabisch 
zijn. 
Maar aangenomen dat de taal der Maleijers, zoo als die in hunne zuiver ge¬ 
schrevene werken voorkomt, op alle plaatsen dezelfde is, kan het dan worden 
ontkend dat er een dialektverschil bestaat in de gesprokene taal? Indien 
deze verschillende tongvallen bevatte, dan zouden voorzeker de zeevarenden, die 
bijkans alle havens van den Archipel bezoeken en over het algemeen niet zeer 
