MALE ISO HE SPELLING. 
13 
zen , om cenig denkbeeld met juistheid uittedrukken ? Het kan niet worden ont¬ 
kend, dat zij in dit opzigt schijnt te kort te schieten, maar indien zij door 
en door gekend werd, clan zou men waarschijnlijk daarin even juist elk denk¬ 
beeld kunnen uitdrukken als in de meeste andere talen. 
Het schijnt nimmer bij de Maleijers te zijn opgekomen, dat onbezielde voor¬ 
werpen een geslacht kunnen hebben. Hunne denkbeelden dienaangaande be¬ 
palen zich tot mannelijke en vrouwelijke wezens ; zij spreken zelfs nimmer van 
onbezielde dingen als onzijdig zijnde, noch bezitten zij eenige uitdrukking om 
dien toestand aan te duiden. Indien wij de woorden voor man, vrouw, echt¬ 
genoot, echtgenoote, vader, moeder, en eenige andere aanduidingen van bloed¬ 
verwantschap daarvan uitzonderen, bevatten de Maleische naamwoorden geen denk¬ 
beeld van geslacht, tenzij vergezeld van een ander, het mannelijk of vrouwelijk 
geslacht aanduidend woord. Het Maleisch heeft maar één woord om uit te druk¬ 
ken broeder en zuster, zoon en dochter, jongen en meisje, en evenmin bezit 
deze taal bijzondere uitdrukkingen voor jongen en zoon , meisje en dochter. In 
het Maleisch kan men niet bepaald zeggen: hij is de zoon , of zij is de dochter 
van die of die, maar alleen: hij is het mannelijk, of zij is het vrouwelijk kind 
van die of die. 
De Maleische naamwoorden zijn even onbepaald ten aanzien van het getal als 
van het geslacht. Het eenvoudige naamwoord drukt alleen uit den naam van 
een dier of voorwerp, zonder eenig denkbeeld van getal te bevatten. Zoo kan 
g ürang beteekenen één persoon of meer, en hüêda één paard of meer. 
^ uJ -«• uJ - 
Indien iemand zegt^Jj ) o! adda ürang di loëivar, of ^ koëda datang, dan 
blijkt daaruit niet, of er één of meer personen buiten staan, of er één of meer 
paarden komen. Het bepaalde enkelvoud wordt uitgedrukt door voor het naam¬ 
woord te voegen het telwoord ^ sa, e_>Lj sa toe of sawa toe, een, als 
sa’ürang , een persoon, c^L. satoe köêda , of liever, volgens het 
taalgebuik, sa’ èkor hüêda, een paard. liet meervoud wordt somtijds 
£ 
gevormd door het naamwoord te herhalen, als r^l o rang o rang, menschen, 
hüêda hüêda, paarden; maar meer sierlijk door de voorvoeging van het 
bijvoegelijk naamwoord JliL» sa gala, alle, dat, daartoe gebezigd wordende, 
niet moet worden opgevat in zijnen letterlijken zin, maar alleen als het meervoud 
. t* ^ uJ 
aanduidende; zoo als in de volgende zinnen: JIC*, djl cjUd jLd' im 
