24 
MALEISCHE SPELLING. 
» En Djibro.Il (G abriel) kwam met eenen last van God den aller¬ 
hoogste, en stond voor den apostel des ïïeeren; daarop zat hij ne¬ 
der aan de regterzijde van den apostel des Heeren, en MiicüIl (Mi- 
chael) zat neder aan de linkerzijde van den apostel des Heeren.” 
In de twee volgende zinsneden vereischt de zin, dat sommige der werkwoor¬ 
den worden beschouwd in den toekomenden tijd, hoewel er geen hulpwoord is 
bijgevoegd om zulks aan te duiden: 
^ •. * oJ ' - oJ uJ 
l " ' 
Jj*«s^c I *%S JJ {J~^ (jj (jhcji! 
' OJ „J ' 
Ó-9& 
» Indien gij deze duizend vragen kunt beantwoorden, dan zijt gij 
voorzeker de profeet van de laatste tijden, en ik, met zeven honderd 
menschen van mijn volk, zal in u gelooven.” 
u)- uJ uJ — — — * ^ 
Al;) C 1 yX2 ^ J (JlXAJ (- * -Csn yXS ^CxA—XÏc*o J IZDysC ^jCxXX^o -jU l—sLu>J 
'__ïJ ^ ujIaaw ^(jj L-S’j.m (JIXmj ó~: j J cljEwj ^ lui 
Gin ^ - u> OJ- .% 5 ' ' ^ ^ oJ- 
^ J 2 J O ^ * • ^*0 ^ i L^sA-' E~ >CA^*»»AsL^q OwAJ 
uJ ; . 4 *. u - uJ .. 
^jLC/»W ^5 O 8*1^ *- ** 3 .. > 
Iq sommige gevallen evenwel is de vertaler niet woordelijk gebleven. Men zal dit niet van hem kunnen 
, _ cCj- oi’ 
zeggen in de overzetting van Genesis III vers 21 
aJJ) * 
J CJE 
" •" UJ UJ ^ J J ^ 
o-d o-d 
^ , ■ > 
» De lieer God gebood Adam en zijne vrouw kleeden van vellen te maken en zeide hen die te dragen.” 
/« ✓ 
In jüattheus XXV vers 1 is een overtollig voornaamwoord, zijnde marnpalcinj a gebezigd 
in stede van mampalei , terwijl de zin is dm en niet haren bruidegom. Indien de vertaler zich 
kon bevoegd achten om zulke vrijheden als deze, ten opzigte van den tekst, te gebruiken, dan is het vreemd, 
dat hij, in de meeste gevallen, het noodig heeft geoordeeld zoo geheel en al letterlijk te blijven. Kan hier¬ 
uit niet worden opgemaakt, dat het hem gemakkelijker was woordelijk over te zetten dan het taaleigen te vol¬ 
gen? Maar , om niet geheel en al af te keuren , moet worden erkend, dat, in sommige gevallen, de voorspronkelijke 
zin wedergegeven en tevens het Maleische taalgebruik behoorlijk in acht genomen is. Doch deze vertaling, in 
haar geheel genomen, is evenwel zoo duister, dat zij, over liet algemeen, niet kan worden verstaan zonder 
eenig ander middel om zich van den zin te overtuigen , dan de vertaling zelve aangeefl; om welke reden zij 
zeer ongeschikt is om zonder nadenken te worden verspreid. 
