MALEI SC HE SPELLING. 
27 
het aangezigt der aarde; in het Hebreeuwsch pen ai h anima jim, in 
het Maleisch JliL, CJy« möêka sagdla ajar, het aangezigt der wateren; 
o 
in het Hebreeuwsch èseth Avraham, in het Maleisch ^,-u 6ï?ii Ibrahïm, 
dc vrou w van Abraham. 
Ten tweede. Voornaamwoordelijke aanhechtsels zijn aan beide talen gemeen, 
doch met dit verschil, dat zij in het Hebreeuwsch getal en geslacht hebben en 
in het Maleisch niet. In de eerste taal heeft men sliimo, en in de tweede 
* 
na manja, zijn naam, en zek ëii en intlah Hakkoe, 
deze is mijn God. In beide talen worden de voornaamwoordelijke aanhecht¬ 
sels gevoegd bij voorzetsels en werkwoorden zoowel als bij naamwoorden; zoo 
als in het Hebreeuwsch imnii, immischa, immo ; in het Maleisch s ar¬ 
ia hoe, sar tam oe, sar tanj a, met mij, met u, met hem. 
In het Hebreeuwsch kan het voornaamwoordelijk aanhechtsel van een werkwoord 
in de onbepaalde wijs, evenzeer de handelaar als het voorwerp van een werk¬ 
woord zijn; evenzoo is in het Maleisch het voornaamwoordelijk aanhechtsel ^ nj a 
soms de eerste naamval van het werkwoord waaraan het gehecht is, en soms 
ook het voorwerp, dat de werking van het werkwoord ondergaat. Zoo betee- 
kent j di lik at nj a, h ij ziet of h ij zag, en i ja mail l- 
hatnja, hij ziet of zag hem, haar, het, of hen. 
Ten derde. De plaatsing der bijvoeglijke naamwoorden en der aanwijzende 
voornaamwoorden is in beide talen dezelfde; zij volgen het naamwoord waartoe 
zij belmoren, als, in het Hebreeuwsch bajilh gadol, Maleisch rüë~ 
mak gadang, een groot huis; Ilebr. shaiin iov, Mal. cJbb na ma 
b aji k, een goede naam; Ilebr. davar zeh , Mal. culS" kat a ini , dit 
woord; Ilebr. maltoni hahoe, Mal. tamp at ïtoe, die plaats. 
.t 
Yeates zegt in zijne Hebreeuwsche spraakkunst: wanneer het bijvoeglijke naam¬ 
woord het zelfstandige voorafgaat, dan heeft er eene weglating plaats van het 
werkwoord zijn.” Deze opmerking is even juist in het Maleisch als in het 
Hebreeuwsch, en de voorbeelden, die Yeates gegeven heeft, kunnen door hunne 
overeenkomstige woorden in het Maleisch vergezeld worden, zoo als: Ilebr. tovah 
khoschmah, Mal. b aji klak hikmat, goed (is) wijsheid; Ilebr. 
zoth minoekhah, Mal. &L>il inïlah parhantïan, dit (is) rust. 
