28 MALEISC HE SPELLING. 
Ten vierde. Drie trappen van vergelijking der bijvoeglijke naamwoorden zijn 
in beide talen gelijk, bij den vergelijkenden trap komen min in het Hebreeuwsch 
uJ x oJ ■*' 
en A.Ï dïirri padda in het Maleisch geheel en al, zoo wel in beteckcnis als in 
plaatsing, met elkander overeen; zoo als in het Hebr. lovim hashshcnajim min haekhad, 
oj-' oJ-' ui 
in het Mal. , j J b aji h l a h d üc w a d ar ri pa d d a s a w a t oc , 
twee zijn beter dan een. Eene wijze om in het Hebreeuwsch den over- 
treffenden trap aan te duiden is door een bijwoord achter het bijvoeglijk naam¬ 
woord te plaatsen, welke wijze ook door de Malcijers is aangenomen; zoo als: 
Hebr. tov meod, Mal. jUk. < 1 b aji I; sa kali , goed uitstekend. Eene 
andere wijze van vorming van den overtreffenden trap, die mede aan beide talen 
gemeen is, bestaat in de herhaling van liet bijvoeglijk naamwoord, zoo als in 
het Hebr. tov tov , Mal. rCjbU bajik bajik, zeer of bijzonder goed, doch 
letterlijk, goed goed. De Maleijers zeggen dikwijls van iemand dat hij is rCJbb 
(_c'o bajik bajik ka ja, zeer rijk of r CJbb bajik bajik dj aha t, 
zeer slecht. 
Ten vijfde. In beide talen is het getal tijden hetzelfde. Het Hebreeuwsch 
heeft slechts de tegenwoordige, de verledene en de toekomende tijd, en 
wanneer men in het Maleisch de tijden vormt door middel van hulpwoorden, dan 
heeft men in die taal geene meerdere. Tevens moet worden opgemerkt, dat, even 
als in het Hebreeuwsch, de verledene soms voor den toekomenden tijd wordt 
gebezigd en omgekeerd, even zoo als hetgeen men in het Maleisch gewoonlijk 
den tegenwoordigen tijd noemt, soms tegenwoordig, soms verleden en soms toe¬ 
komstig is. 
Ten zesde. In beiden talen is veel onbepaalds. Het is reeds aangetoond, dat 
in het Maleisch de beteckcnis van een woord veel afhangt van het verband, en 
deze opmerking is ook op het Hebreeuwsch van toepassing. Indien de beoefenaar 
van het Maleisch wel met het Hebreeuwsch bekend is, clan kan hij niet nala¬ 
ten bij het lezen van den Bijbel op te merken, hoe veel overeenkomst de alge- 
meene konstruktie van beide talen heeft. Hij zal in het Hebreeuwsch niet alleen 
ontdekken eenige eigenaardigheden en vormen van uitdrukking die overeenkomst 
hebben met het Maleisch, maar hij zal er opmerken die geheel en al dezelfde zijn. 
In een woord, hij kan niet nalaten te bemerken, dat de ongekunstelde taal der 
