MALEISCHE SPELLIN G. 
29 
Maleijers iets bezit van de schoone eenvoudigheid, die zoo algemeen in de ge¬ 
schriften van Mozes wordt gevonden. 
Men zal natuurlijk verwachten, dat deze inleiding eenige opheldering zal be¬ 
vatten betrekkelijk het werkje dat zij voorafgaat. liet heeft zijn oor¬ 
sprong te danken aan de aansporingen van een vriend, die van gedachte was, 
dat ik, meer dan eenig ander beoefenaar van het Maleisch, werk maakte van 
de Maleische spelling, en mij aanzette daarover een stukje te schrijven. Ik 
p-af daaraan gehoor en begon te schrijven, doch was niet ver gevorderd toen 
ik duidelijk het gemis van meerdere kennis van het onderwerp bespeurde; 
maar ik vond het bijkans onmogelijk die kennis te verkrijgen. Ik gaf daarom 
ra ju oorspronkelijk voornemen, om een los stukje te schrijven, op en besloot 
het onderwerp meer van nabij te bestuderen, alvorens iets daaromtrent in het 
licht te geven. 
Sedert ik deze proeve begon zijn drie jaren verloopcn. Gedurende dien tijd is 
zij geschreven en weder geschreven, verbeterd en weder verbeterd. Zij heeft 
vele bijvoegselen en veranderingen ondergaan, en sommige zaken, die het oor¬ 
spronkelijk bevatte, zijn verkeerd bevonden en weggelaten, liet zou welligt beter 
geweest zijn het stuk nog onder mij te houden, om het nog meer te verbeteren, 
want ik was er niet verlangend na het aan het publiek voor te stellen, ware het 
mij en mijner vrienden niet voorgekomen, dat eenige omstandigheden de dadelijke 
uitgave wenschelijk maakten. 
Ieder beoefenaar van het Maleisch zal het gemis gevoelen aan een werkje vau 
dezen aard. In hoever de inhoud der volgende bladzijden daarin zal voorzien, staat 
niet aan mij te beoordcelen. Ik heb alles in het werk gesteld om achter de 
waarheid te komen en de zaken juist voor te stellen, maar ik durf mij niet vleijen, 
dat ik geheel en al vrij van dwaling ben geweest, noch dat ik het onderwerp der 
Maleische spelling heb uitgeput; maar hetgeen ik heb geschreven kan nuttig zijn, 
hoewel onvolledig, en in deze hoop bied ik hetzelve het publiek aan. 
Ik zou welligt evenzeer het publiek te kort doen als onregtvaardig zijn ten op- 
zigte van de schrijvers wier werken ik gelezen heb, indien ik dit werkje uitgaf 
zonder op te geven uit welke bronnen ik mijne bouwstoffen heb geput. De 
eenige werken van Europesche schrijvers, waaruit ik eenige beduidende kennis 
heb opgedaan, zijn de vertaler van den Bijbel in het Maleisch, george weiundlv, 
de schrijver van eene Maleische spraakkunst in het ïïollandsch, en Dr. Marsdes, 
