30 
MAL EIS CUE SPELLING. 
de welbekende schrijver van de eenige, waarde bezittende Maleisehe spraakkunst 
en woordenboek, die immer in liet Dngelsch zijn uitgegeven. Het is bijkans 
overbodig te zeggen, dat de werken» van deze schrijvers met oplettendheid zijn 
gelezen en zoodanige bouwstoffen daaruit zijn getrokken als mijn plan het meest 
schenen te kunnen bevorderen. In het bijzonder betuig ik groote verpligting 
te hebben aan Dr. Marsden, daar zijne spraakkunsten woordenboek mij niet alleen 
zeer bij de studie van de taal te stade kwamen, maar mij ook vele nuttige 
wenken omtrent de spelling verschaften. Het is met veel genoegen, dat ik deze 
hulde bewijs aan iemand, wiens arbeid in de Maleisehe taal zoo bijzonder nuttig 
is geweest aan zijne landgenooten in het Oosten. 
De Maleisehe uittreksels die in de drie eerste hoofdstukken van deze proeve 
O uJ * * 
voorkomen zijn getrokken uit een inlandsch werk getiteld Ta dj oc iv i d. Het 
doel van dat werk is, de Maleijers bij te staan in het uitspreken van den Koran, 
dat, volgens hun oordeel, van vrij wat meer belang is dan de spelling van hunne 
eigene taal. Maar daar uitspraak en spelling naauw aan elkander verbonden zijn, 
zoo zijn eenige bijzonderheden omtrent het eene niet ontoepasselijk bevonden op 
liet andere. De bouwstoffen, die de bovengenoemde werken niet verschaffen, zijn 
gevonden door opmerking, studie en omgang met inboorlingen. 
Sommigen zullen welligt vragen, of hetgeen hierbij het publiek wordt aangebo¬ 
den, iets zal bijdragen tot vermeerdering der kennis, medegedeeld in de verdien¬ 
stelijke werken van Dr. Marsden. Dat men Dr. Marsden alle mogelijke achting 
toedrage; dit is hem verschuldigd; maar hij zal niet willen beweren, daar 
ben ik zeker van, dat zijne werken volmaakt zijn; evenmin zal hij zich 
beleedigd achten door een verschil van gevoelen, mits dat uitgedrukt worde met 
de hem verschuldigde gevoelens van opregtheid en achting. Uit den aard der 
zaak zijn in deze proeve de gronden der Maleisehe spelling meer in de bijzon¬ 
derheden onderzocht, dan in de spraakkunst van den Heer Marsden. Zijn doel 
was meer algemeen; het mijne meer bijzonder. Het kan daarom geene verwon¬ 
dering baren, dat ik aanleiding zal vinden omtrent eenige punten met hem 
te verschillen, wanneer ik het onderwerp meer in zijn geheel onderzoek dan de 
werken van Dr. Marsden hem toelietcn te doen. Ik aarzelde eenigen tijd, of 
ik eenige aanmerkingen zou maken op de werken van anderen, daar ik niet 
wenschte een pennestrijd aan te vangen, noch in het minst den gevestigden naam 
van anderen te bekorten; maar aangenomen hebbende over de Maleisehe spel- 
