MALEISCHE SPELLING. 
31 
lin"• te schrijven, zoo was het buiten kijf mijn pligt ter neder te stellen, dat wat 
ik meende de waarheid te zijn, en het was gemakkelijk te bevroeden, dat eene 
eenvoudige mededeeling van hetgeen ik voor het ware hield, niet genoegzaam zou 
worden geoordeeld bij tegenoverstelling met zulke autoriteiten als de bijbelver¬ 
taler, Wjeundly en Marsden. Een onbekend persoon, zoo als ik, kan rede- 
lijkcr wijs niet verwachten, dat zijne bloote verzekeringen door het publiek zullen 
worden aangenomen, wanneer zij aandruischen tegen de gevoelens van mannen van 
gevestigden naam, tenzij hij aantoone waarin zij gedwaald hebben en zijn eigen 
gevoelen ter zake, door het aanvoeren van behoorlijke gronden schrage. Jk ge¬ 
voelde dus, dat, zoo ik het waagde gevoelens uit te brengen die verschilden met 
die, welke het publiek reeds waren voorgelcgd, ik gedrongen was eenige aan¬ 
merkingen te maken op vroegere schrijvers en gronden aan te voeren voor mijne 
eigene zienswijze. Indien deze aanmerkingen gegrond en met gemoedelijkheid ge¬ 
maakt zijn, dan zal het, zoo ik hoop, njet afgekeurd w'orden dat ik zulks gedaan 
heb. Indien eenige verdere verschooning voor het afkeuren van hetgeen anderen 
geschreven hebben, noodig is, dan zal het waarschijnlijk genoeg zijn te zeggen, 
dat zoo ik al aantoon, wat ik als fouten van anderen beschouw, ik mijne 
eigene fouten niet heb verschoond. Eenige kleine werkjes van mijzelven, cn 
voornamelijk die van vroegeren tijd, bevatten vele dwalingen, die ik heb afge-r 
keurd en aangehaald als proeven van verkeerde spelling. 
Hoewel dit kleine werk, zoo ik hoop, zal bevonden worden een vrij juist 
systema van Maleische spelling te bevatten, zoo beschouw ik mijzelven echter 
geenzins als de uitdenker daarvan. Ik ging uit van de bewering, dat er reeds 
een systema bestond, hoe zeer dan ook weinig, zelfs aan inboorlingen, bekend, en 
mijn streven was het te ontdekken cn op te helderen. Ik gevoel zeer wel, 
dat hetgeen ik geschreven heb zeer veel verkort zou kunnen zijn, maar liet scheen 
mij w-enschelijk toe, bij eene eerste proeve alles in zijn geheel aan te toonen en 
door talrijke voorbeelden op te helderen. 
Indien men aanneemt, dat het w'are getal Maleische zelfklanken juist is be¬ 
paald, dan mag ik de hoop voeden, dat de volgende bladzijden zullen worden 
bevonden een meer juist systema van romeinsche spelling te bevatten, dan tot 
heden is verschenen. In dit stelsel heeft elke zelfklank zijn eigen letterteeken, 
waardoor het onveranderlijk wordt wedergegeven. Twee verschillende zelfklinkers 
zijn nimmer door hetzelfde teeken uitgedrukt en twee verschillende teekens druk» 
