MALEISCHE SPELLING. 
O rr 
ó 4 
uJ> s. 
^Lü) U Ba komt van tusschen de lippen voort. 
S’ 
f en J 
oJ O C 5 ’ ^ " O 
<\j _jlj (jO Mim en wawoe hebben soms eer.en 
" S " 
''•'SS ^ yj 
^ y*. pA.a> neusklank, doch fa en bei en mimen 
^ ^ ' o 
*>v*- wawoe worden bijkans op dezelfde wijze 
uitgesproken. 
Omtrent £ t_J ei" en ^ wordt niets gezegd, omdat deze letters niet tot 
het Arabische alphabet behooren, maar uit aan dezelve verwandte letters zijn 
gevormd, om eenige klanken uit te drukken, die, hoewel dikwerf in het Maleisch 
voorkomende, echter in het Arabisch niet bestaan. 
Al de letters van het Maleische alphabet zijn medeklinkers (1) en worden, door 
c’ ’ 
de Maleijers en Arabieren, genoemd <_j > hoer oef. Met betrekking tot hare 
^ ^ " c .’ ’ 
kracht zijn zij verdeeld in twee soorten, namelijk hoer oef kuras 
L" c’ 5 y 
of sterke letters, en <ui < ^, hoer oef lamah of zwakke letters. De 
) j en ^ zijn de zwakke en al de overige de sterke letters. (2) 
(1) Het zal welligt oneigenaardig geacht worden al de letters van dit alphabet medeklinkers te noemen, daar 
de 1 , om niet te spreken van de _j en i_jT , bepaald een zelfklank is; doch dit is algemeen aangenomen door 
de taalkundigen die over het Arabische alphabet hebben geschreven. Richardson zegt; » ik zal dan aanvangen met 
de medeklinkers, waartoe inderdaad al de letters van bet alphabet behooren; daar geene andere door taalkun¬ 
digen als klinkers worden beschouwd, dan zekere punten, waarvan later melding zal worden gemaakt.” Richard- 
sons Arab. spraakkunst, pag. 7.— »De Arabieren noemen de letters van het alphabet hoeroef en 
beschouwen ze als medeklinkers, zeggende dat zij een klank verkrijgen door middel der klinkers, maar dat zij 
op zich zelve dat vermogen niet bezitten, noch lettergrepen kunnen uitmaken.” Marsdens Mal. spraakkunst, pag, 
15. (pag. 28 der vert. van Elout;—»Alle deze letters zijn in haar zelve niet anders dan medeklinkers, dewelke 
niet magtig zijn een lettergreep , veel min een woordt uit te maken, ten zij ze door eeu klinker worden voort- 
gebraght”. Werndly, Mal. spraakkunst, pag 27.— Het moet echter worden erkend, dat hoewel het algemeen 
gebruikelijk is al de letters van liet alphabet medeklinkers te noemen, het Arabische woord 1 2 h° eroe f 
meer de beteekenis heeft van eene letter of een teelten dan van een medeklinker, in den zin dien wij daaraan 
hechten. In zoover deze letters geene lettergrepen kunnen vormen zonder behulp van klinkers, komen zij 
met onze medeklinkers overeen, maar het zou zeer verkeerd zijn te beweren , dat, omdat zij medeklinkers 
worden genoemd, zij in elk opzigt zouden overeenkomen met de beteekenis die wij aan een medeklinker hech¬ 
ten. Kunnen wij niet aannemen , dat de Europeanen dezelve medeklinkers hebben genoemd bij gebrek aan eene 
meer juiste uitdrukking? 
(2) He lezer zal welligt denken, dat deze verdeeling van het alphabet in sterke en zwakke letters overeenkomt 
