MALEIS CUE SPELLING. 
Do zwakke letters hebben drie verschillende benamingen, naar gelang van de 
c’ ’ 
plaats waar zij voorkomen. Aan het begin van eene lettergreep hceten zij < _ 
o -o- i t ^ 
hoeroef barbaris, omdat zij alsdan altijd een b dl is of klinker aannemen ; 
doch wanneer zij geen klinker kunnen aannemen, dat altijd het geval is wanneer 
zij in dezelfde lettergreep dooreen anderen medeklinker worden voorafgegaan, dan 
C' G ’ 3 O " O" O’ ; 
worden zij genoemd hetzij <■ _ hoeroef mail , hetzij ^ j.=y> hoeroef 
o ^ oi ; 
bardjazam. Zoo zijn in c^CiA angkat , opheffen, ivaktoe, tijd, 
en êj jong, die, dat, enz., de ) j en ^ hoeroef barbaris, omdat zij een 
_ ' ' ' C> G 
baris of klinker vereischen; in cicU mdla, oog, ^ köêda, paard, en M 
0^0 ^ o ^ ^ 
ini, dit, zijn zij hoeroef mad-, en in Ac) angkaoe, gij, en panlaj, 
zeestrand, zijn de j en ^ hoeroef bardjazam. 
Men moet wel verstaan, dat eene hoeroef mad niet den klank geeft aan de 
syllabe waarbij zij behoort, zoo als sommigen welligt ten onregte vooronderstellen, 
maar dat die alleen dient om den klank van de voorafgaande lettergreep te ver- 
lengen. Zoo zou, zonder de ), de * mlm fat-hah in l^j>U mdta zijn ma ; 
> ' c’ 
zonder de _j zou de iAA kaf dia mm ah in köêda, zijn koe, en zonder 
o 
de ,_s> zou de ) alif kasrah in ^A ïni, zijn 2 ; geene dezer lettergrepen 
S» > 
zou lang zijn zonder de hoeroef mad. Mad beteekent uitbreiding, en eene 
zwakke letter, in dezelfde lettergreep door een anderen medeklinker voorafgegaan, 
wordt genoemd hoeroef mad, omdat zij de syllabe, waarin zij voorkomt, uit- 
breidt of verlengt. 
Telkens wanneer eene zwakke letter voorkomt, is het van belang te bepalen, of zij 
is hoeroef mad of hoeroef bardjazam , omdat de zuivere spelling, voornamelijk 
in afgeleide woorden, veel van deze onderscheiding afhangt. 
met de verdeeling van het onze in medeklinkers en klinkers. De sterke, zal men zeggen, zijn onze medeklin¬ 
kers en de zwakke onze klinkers. Wij geren toe, dat er eene groole dusdanige overeenkomst bestaat , doch bij¬ 
aldien iemand, die onbekend is met het Arabische spellingsystema, de zwakke letters klinkers wilde noemen, 
dan zou hij zich in geene geringe verlegenheid brengen. 
