M A L E I S C H E SPELLING. 
39 
Hoofdstuk II. 
Over de klinkers. 
De teekens, die eigenaardig klinkers (1) genoemd worden, zijn slechts drie in 
G ''O'' G '' O 
getal en bekend onder den algemeenen naam van kar kat of harte at, 
zijnde het eerste het Arabische enkelvoud, en het tweede het meervond. De 
G ^ G 
beteekenis van hark ai is beweging (2), en de klinkers dragen dien naam, 
omdat zij worden voorondersteld de medeklinkers in beweging te brengen of in 
staat te stellen lettergrepen uit te maken. 
G *' G"' Gin ^ 
De Arabische benamingen dezer klinkers zijn <xsl§ fat-hah, <u,wp dlammah en 
G x G ** 
kas rak. 
De fat-hah is een dwarsstreepje boven de letter, als t_j 6a; de dlammah 
heeft den vorm van eene kleine s en is eveneens boven de letter geplaatst, als 
; 
c_j 6oe; en de kasrah is een dwarsstreepje onder de letter, als bi. De 
G ^ ^ G ^ 
Maleijers noemen de fat-hah (jjJhJ ^,b betris di atas of bovenstreep, 
da dlammah ^y^b betris di hadapan of voorstreep, en de kasrah 
G' ^ O ^ 
s.b J bar is di bétivah of onder streep. 
Deze drie klinkers hebben elk twee, dus te zamen zes verschillende klanken. 
De eerste klank van de fat-hah is die van de zachtkorte e in begin, geluk, 
zoo als in de eerste lettergreep van t-JAS gïmap , geheel, vol; Jao kelk al, 
G G ** G-" G^ 
eeuwig; en in de meeste voorhechtsels, als id pdng, mang, bar, ji 
iar, enz. Deze klank van de fat-hah is aangeduid door a. 
(1) Dr. JIarsden noemt de zwakke letters dikwerf lange klinkers, wanneer zij zijn hetgeen de Slaleijers noe¬ 
men hocroef mad; doch volgens mijn gevoelen valt daartegen veel te zeggen, daar het eene groole verwarring 
van denkbeelden doet ontstaan , die den taalbeoefenaar er toe brengen om die letters met onze klinkers te ver¬ 
warren , terwijl zij immer als medeklinkers belmoren te worden beschouwd. Uit eene naauwkeurige nalezing van 
Dr. Marsdess Spraakkunst moet ik opmaken , dat hij zelf niet geheel van die verwarring van denkbeelden is vrij 
gebleven, die zulk een grooten invloed op zijn Woordenboek moest uitoefenen. 
In de volgende bladen heb ik de inlandsche benamingen gebezigd , en de zwakke letters zonder klinker, hocroef 
m a d of h o er o cf b a r dj a z a m, en met een klinker h o e r o ef b ar b ar i s genoemd, terwijl klinker moet 
worden beschouwd als geheel synoniem met het Maleische bar is. 
(2) De Ilebrecrs beschouwen even als de Arabieren al hunne letters als medeklinkers, en duiden de klinkers 
of klankpunten, zoo als zij gewoonlijk genoemd worden, aan door eene benaming van geheel en al dezelfde be¬ 
teekenis als het Arabische harkat. 
