MALEISCHE SPELLING. 
43 
Hoofdstuk III. 
Over de spellingsieekens. 
O G" G G ^ 
Er zijn zeven spellingsteekens, als: djazam, ó^> mad, O 0 O..AJ tasjdid , 
G 0 *" G - " O*' ^ G ' C' 
hamzah, < waslah, JUc ^ mm imala en CiAl angka. 
o" 
djazam De djazam is een kleine cirkel of halve cirkel, geplaatst bo¬ 
ven de letter waartoe dat teeken behoort; de cirkelvorm is echter welligt de meest 
algemeene. 
De Maleijers noemen den djazam ó.XÏ tanda mati, het doode teeken, en 
hij toont aan, dat de letter, waarboven hij staat, geen klinker heeft maar zich in één 
lettergreep vereenigt met de voorgaande letter en die lettergreep sluit; zoo als de £ en 
G /. G'' ^ O ’ G”' 
J in JA»* pang gil, roepen, en de ^ en o in landjoet, lang. 
Het is een algemeene regel, waarop echter twee uitzonderingen zijn, dat elke 
letter een klinker of djazam vereischt. Die uitzonderingen zijn 1°. de alif, als 
die hoeroef mad is, gelijk in cuL mata, oog; 2°. de middelste letter van eene 
G *" G } O G 
uit drie letters bestaande syllabe, als in lam, ^ J noen, rnlrn, en Lyi 
sjart, eene wet; doch zulke lettergrepen komen nimmer in zuiver Maleische 
woorden voor. Wanneer I hoeroef harharis is, vereischt zij een klinker 
G ' C' G G , 
even als elke andere letter, zoo als blijkt uit ampat, vier, oem- 
G ■*" G j 
pat, lasteren, en in dj ah, treden. Doch wanneer die letter hoeroef 
mad is, vereischt zij geen djazam, zoo als de j en 
' ' 'O G 
In kata, een gezegde, cgv böèta, blind, en singa, een 
leeuw, zijn de ) j en ^ hoeroef mad, en de beide laatsten vereischen een dja¬ 
zam, want anders zouden zij kunnen worden voorondersteld een tasjdid aan te 
^ CP Gal 
nemen, zoo als in cuy böëwat, doen, en sïjang, daglicht; doch de 1 
kan nimmer een tasjdid aannemen en vereischt dus ook nimmer een djazam. (1) 
G *'* ^ 
mad ( ). Het Arabische woord mad beteekent uitbreiding, en wanneer 
dat spellingsteeken over eene der zwakke letters, dat is te zeggen de ) j of ^ 
is geplaatst, dan toont het aan, dat die letter is hoeroef mad, of, in andere woor- 
(1) Zie noot C van de Aanteekeningen. 
