44 
MALEISCHE SPELLING. 
den, dat de klank van de lettergreep waarin het voorkomt, moet worden verlengd. 
Wanneer de mad is geplaatst boven eene 1 aan het begin vaneen woord, zoo als 
in i _ api , vuur, en adjar , leer en, dan kan dat teeken even gevoeglijk 
worden beschouwd als een teeken van verkorting; want, terwijl het den klank van 
de alif , waarboven het staat, verlengt, duidt het tevens aan, dat de voorgaande 
alif is weggelaten. 
Het volgende is de Maleische omschrijving van hoer oef mad : 
s' /■ ^ 
o ^ 
JU> ,o u CdUs (jO « ai) j_ 5 *l jzj i— ij=>- 1 <—y- 
C' 
iXc e cS- i t ySs-\*u 
»De beteekenis van hoeroef mad is, de lange letters, die zijn de alif , 
de wawoc meteen djazam , en de meteen djazam-, deze letters, wan¬ 
neer zij worden voorafgegaan door eenen gel ijk luidenden klinker, 
worden genoemd hoeroef mad.” 
De hoeroef mad worden gezegd door eenen gelijkluidenden klinker te worden 
voorafgegaan, wanneer de alif mad wordt voorafgegaan door eene letter met 
fat-hah, als de ^ in cuU mala ; de s mad door eene letter met dlammah, als de 
CS in óS küëda, en de ^ wad door eene letter met /; dsrah, als de ) in ^4 ïni. 
Wanneer eene hoeroef mad voorkomt in het midden van eene lettergreep, als 
o * o ’ o 
de ) in ^ lam, de j in noen en de ^ in mïm, dan wordt de mad ge- 
o O 9 * O " O ^ C ^ 
noemd a* mad dlarüêrï of mad lazim. De Maleijers drukken 
* 
dit aldus uit: 
O + O o* o " ‘ uJ * Si ' o' " 0^0 + b* O 9 ' uJ 
^ J LL£+o clJjsLh cNuc 
u) tij O ^ c ^ . -'üJ ^ 
iLo 1 (_T^ |*JÏ ^0 ^ ^ Sji (jj ^.CisaLo 
o o’ ' t, - y ' c, ' ooi-’' " » £ " ^ " 1 
4u4 <ic4j I ,jj C^J^s.^) 
m s s 
u) C) o ' 
»Wanneer men eene hoeroef mad ontmoet, gevoegd tusschen twee 
" c- 
letters in dezelfde syllabe, als de ) in IsUd) aIhaqqatoe, dan wordt 
die genoemd mad dlarüêrï, dat is, de gedwongen mad, en de klank van 
de lettergreep, waarin die voorkomt, moet worden verlengd. Soms 
wordt zoodanige tuss chengevoegde letter genoemd mad lazim, dat is, 
