MALEISCHE SPELLIN G. 
49 
opdat men weten kunne boe daarmede te handelen bij het vormen van afleidingen. 
Aanmerking. Wanneer de s een tasjdld aanneemt, dan is de lange klank, 
die ontstaat uit de vereeniging van de } mnd en de voorafgaande dlammah, al- 
ui ui 
tijd die van öë, doch nimmer van Öu, zooals in uugj böêwat, böëwang, enz. 
Evenzoo is de klank van ^ mad en de voorafgaande kas rak, wanneer de ^ 
^ uT 
een tasjdld heeft, gelijk aan ï en nimmer aan ie, zoo als in bij ar, 
hij as, enz. 
Daar in het Maleisch de woorden zelden met de bijbehoorende klinkers en spel- 
lingsteekcns worden geschreven, zoo kan het in sommige woorden moeijelijk 
schijnen tc bepalen, of de ^ en ^ dan niet een tasjdld vereischen. De 
volgende regel, waarop slechts weinige of jgcene uitzonderingen zijn, zal ten 
minste eenigzins in deze moeijelijkheid voorzien. 
Regel. Wanneer ineen grondwoord de ^ en ^ door eene hoer oef mad gevolgd 
worden, dan kannen zij geen tasjdld aannemen, zoo als blijkt uit jUi' tï-ja-da, 
neen, niet, ^Lo bi-ja-sa, gewoon, JUS pi-ja-la , beker, boe-iva-ja, 
kaairi>an, ka-wa-sa, magt, J koe-iva-la, monding van eene rivier. 
hamzah (• s ). Om het gebruik van den hamzah duidelijk te begrijpen moet 
men zich herinneren, dat de alif soms is hoeroef barbaris en soms hoeroef 
mad. De alif barbaris heet hamzah en de alif zonder baris of alif mad 
is de eigenlijke alif. liet verschil tusschen alif mad en alif barbaris wordt 
door de Maleijers aldus uitgedrukt: 
" o _ U J Q 
u—S.' i 1— 
«Wanneer zij (de alif) een klinker heeft dan heet zij hamzah, en 
wanneer zij geen klinker heeft alif.” 
De hamzah kan zoowel boven als onder de alif barbaris geplaatst worden, 
O 1 O C O ''o 
als in a nip oen, vergiffenis schenken, en ,eo! ld ar, on wentel en, of 
o ’o ' o ^ 
wel kan hij de alif vervangen, als in mangampöëim Telkens wanneer 
de hamzah boven of onder de alif is gesteld, dient zulks om aanteduiden dat 
die is alif barbaris of hamzah. 
Soms wordt de hamzah is dezelfde syllabe vóór de alif mad gesteld, ais in 
ir 
7 
