51 
MALEIS C H E SPELLIN G. 
of ham zak. HoewSl het gebruik niet toelaat den ham zak te plaatsen 
vóór de alif mad waarmede liet grondwoord aanvangt, tenzij de ham zak 
worde voorafgegaan door een voorhechtsel, zoo zou het echter veel de duide¬ 
lijkheid bevorderen, indien de hamzah vóór de alif mad geplaatst werd, ook 
wanneer er geen voorhechtsel voorafgaat, want dan zou men, bij het schrijven 
G^ x ^ O'' V 9 *" O ' ' 
van woorden als adjar , anaq , Cid 5 akoe , dtas enz., in een 
oogopslag zien, dat de alif mad , zelfs in die stelling, werkelijk een mede¬ 
klinker of hoe roef barbar is voor zich vereischt. 
Ten tweede. Wanneer de alif, waarmede een woord aanvangt, in dezelfde iet- 
O 'CC 
tergreep gevolgd wordt door eene andere letter, zoo als in anghat, oplig- 
o c o ^ i 
ten, drang , mensch, en ïkat, binden, dan is die alif altijd alif 
barbaris. Doch hoewel de alif , waarmede een woord aanvangt, altijd alif bar¬ 
bar is is wanneer zij, in hetzelfde woord, door eene andere letter wordt gevolgd, 
zoo is zij echter niet altijd alif mad , wanneer er geen andere letter in dezelfde 
> 
lettergreep op volgt, zoo als blijkt uit adjari, leeren, en oepaja , 
plan. In is de eerste alif een medeklinker of hoer oef barbaris , omdat 
de alif mad, die in het grondwoord ^7 adjar in de eerste lettergreep voorkomt, 
in dit afgeleide woord in de voorlaatste staat, doordien het woord het aanhechtsel 
f 
£ i heeft aangenomen (lj; en eene der redenen waarom de eerste alif in 
een medeklinker of hoer oef barbaris is, is dat dit woord, even als de meeste 
drielettergrepige grondwoorden, eene hoer oef mad in de voorlaatste lettergreep 
heeft. 
Ten derde. De alif barbaris neemt, gelijk alle andere letters, eiken der drie 
G J Cc ' 
klinkers aan, zoo als wordt aangetoond door ^sUi ampoen , waarin de fat-hah, 
oempal, waarin de dlarnmah , en indjaq, waarin de luisrah is 
bijgevoegd. Daarentegen kan de alif mad nimmer een klinker aannemen. 
(t) Wanneer de laatste letter van een grondwoord een djazam aanneemt, zoo 
g’g’ 
en de £■ nja in toeloeng , dan is de verwerping van den djazam en 
^ "C 
kasrah aan de sluitletter, van gelijke kracht als het aanhechtsel £ i, zoo als 
als de j ra in adjar , 
de bijvoeging van den klinker 
g’ ’ 
adjari, toeloenji. 
