MALE ISO HE SPELLING. 
53 
deze, door een voorheclitsel voorafgegaan wordende, plaats maken voor den ver- 
vangenden hamzah. Het gebruik van den hamzah in de Arabische woorden 'lub 
o - t *" o 9 
anbijd-i , bet meervoud van xi nabi , profeet, en s ^ djoez-a, eene afdee- 
ling van een boek, wordt op dezelfde wijs opgehelderd. Beide deze woorden 
zouden belmoren te eindigen in a l i f bar bar is, doch daar die op zoodanige plaats 
niet kan worden geschreven, zoo wordt zij vervangen door den hamzah. 
De hamzah die eene dlif mad voorafgaat, is, in elk opzigt, gelijk aan el- 
kenanderen medeklinker cd hoe roef barbar is. Zoo neemt in mangCuljar, 
o - 
leeren, de hamzah even goed den klinker aan als de i__> in bdliq, kee- 
ren, en indien dit woord een aanhechtsel aanneemt, dat de verplaatsing van de 
hoer oef mad naar eene volgende lettergreep veroorzaakt, dan blijft de hamzah, 
even als elke andere medeklinker; zoo als men ziet uit de vergelijking van de 
^ ^ o ^ - o - 0 - 
plaatsing van den hamzah iu mangadjar-i, met die van de in CS.f 
m ambalïq i. 
o- 
Wanneer groiul woorden, die met eene CJ beginnen , liet voorheclitsel matig 
c r 
of pang, aannemen, dan wordt de CJ welluidendheidshalve verworpen en eene 
dlif barbaris voorondersteld in de plaats daarvan te treden; doch daar in dit 
geval de dlif barbaris door een voorheclitsel zou worden voorafgegaan, zoo 
moet zij plaats maken voor haren vervanger den hamzah. Zoo wordt van 
kar dj a, werk, gevormd mangardja, werken, van ^ karling y fyiL* 
O O > r ^ 
mdngarling, ter zijde zien, en van ALK hoclïling, rondom, 
m a ng oe l i l ing -i, omringen (1). 
5 / 
(1) Afgeleide woorden -van oorspronkelijken die met t —■’ aanlangen, kunnen eene zonderlinge dubbelzinnig¬ 
heid in uitdrukking veroorzaken , daar zij soms denzelfden vorm aannemen als afleidingen waarvan de oorspron- 
c " ' 
kelijke woorden met alif beginnen. Zoo wordt van karang , te zamenstellen (als een boek), 
o — , c - c"* ^ O - ' 
A | S* I s ... 
en aranj , houtskool, evenzeer gevormd s ''° m ang ar ang lc an, dat beteekenen kan, een 
O ^ - G- 
A I f ... •*. 
boek( te urnen stellen, of houtskool maken. En ? f~ SiS pang ar ang , kan evenzeer beteekenen 
^ o ’d 
iemand die een hoek vervaardigt als een hou t s k o o ] m aker. Zoo ook ?oer oeng, losmaken, en 
O ^G * o * C* C 
( * 
hoe roetig , opsluiten, maken heiden mang oer oeng , dat zoo wel het een als het ander 
beteekenen kan. 
