MALEISCHE SPELLING. 
DD 
heerscht hier alles en schijnt alleen te moeten dienen om den boven vermelden 
hort afgebroken klank aan te duiden. In sommige gevallen, waarin de sluitende 
ü en CA niet weggenomen zijn, worden zij evenwel stom gemaakt door den ham- 
z a h , als ^Ai n aj i q , klimmen, bajik, goed, en cS'i Ij p a t i k , ik, die 
met den hamzah geschreven zijnde, als jAi CibU en worden uitge¬ 
sproken als naji, baji en pati. 
o 3 
Het is gebruikelijk het Arabische woord ^ möëmin, geloovig, te schrij¬ 
ven met een hamzah over de waardoor deze een zeer kort afgebroken 
klank verkrijgt, niet ongelijk aan dien van den hamzah in de bovenaangehaalde 
o ; 
Maleische woorden. Het gebruik van den hamzah in ^ möëmin , wordt ver- 
klaard door een regel die uitsluitend tot het Arabisch behoort en zij moet aan¬ 
duiden, dat de j wordt beschouwd als de plaatsvervanger van alif barbaris. 
De hamzah wordt soms gesteld in de plaats van de & na een voorhechtsel, 
c >c J ’ o ? o 3 
als in mangöënoes, uittrekken, van höênoes ; doch het is twij¬ 
felachtig of dit gebruik van den hamzah kan worden goedgekeurd. 
o-' c" 
Aloj ivaslah ('). Dit teeken, dat verbinding beteekent, komt alleen voor in 
Arabische woorden. Het wordt gebruikt wanneer twee of meer woorden verbon- 
den zijn door het bepalend lidwoord J) al, de, om aan te duiden dat de alif 
niet moet worden gehoord, daar de laatste letter van het voorafgaande woord 
met de J van het lidwoord in een smelt, zoo als in: 
O 3 Zi "* 
*K1) tammatoe ’ Ikalcim, het einde van het boek , 
O 3 3 C ro 3 C 3 
rühoé’ Iqoedoes, de Heilige Geest (1), 
3 O "c -o c 
*jUi>Ld 1 b r ahïmoe lamlnoe, Abraham de geloovige. 
Wanneer twee naamwoorden door den waslah verbonden worden, dan neemt 
het lidwoord elk der drie klinkers aan, naar gelang van den naamval van het 
voorafgaand naamwoord. Indien dit in den l n naamval (nominativus) staat, dan 
cl 
neemt het lidwoord de dlammah en wordt J) oei-, in den 2 n naamval (geni- 
tivus) de kasrah en wordt J) il-, en in den 4 n naamval (accusativus) de fat - 
£ 
Cc 
liah en wordt Jl al, als: 
(1) Letterlijk geest de heilige, 
